Текст и перевод песни Cozy Powell - Na Na Na

Na Na Na

Adi Smolar
Miscellaneous
Samo Na En Naèin
Ko vidim bombe, ki padajo z neba
In pa rakete, ki letijo sem in tja,
In slišim šmajserje, ki žgejo ratatata,
Priznam zagrabita me gnus in panika.
Ker vem, da spet nekje ubijajo se ljudje,
Od pamtiveka že, to nam od rok dobro gre.
Pri tem izdatno nam pomaga tehnika,
Na vse naèine se ljudi unièit da.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Za mnoge vojna je le atrakcija,
Na televiziji paè dobra akcija.
Pa kaj za to, èe se ubijajo zares,
Najbolj nas moti le, da so reklame vmes.
Iz dneva v dan èloveška se preliva kri,
Veèini pa se to povsem naravno zdi,
Tako naravno kot na primer lakota,
Zarad katere nam umira pol sveta.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Živimo v dobi, ko imamo internet,
Doma v sobi ti na dlani ves je svet.
Prek satelitov se med sabo gledamo,
Vse to zelo spominja na fantastiko.
Obenem pa duhovno smo povsem na dnu,
Vse delamo tako, da svet bo šel po zlu.
To nam prinesla je civilizacija,
Da smo enkratni izumitelji unièenja.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Ko vidim bombe, ki padajo z neba
In pa rakete, ki letijo sem in tja,
In vidim trupla starcev in žena in otrok,
In slišim krike, stokanje in prošnje in jok,
Se v skriti jezi obrnem na boga,
Naj kaj nardi, naj nam pomaga, naj nasvet mi da.
Mi reèe: " Èlovek v dušo si poglej,
Vse kar je živo spoštuj in rad imej."
Mi reèe: " Èlovek v dušo si poglej,
Vse kar je živo spoštuj in rad imej.
Spoštuj in rad imej. Rad imej. Rad imej."

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Na Na Na

Adi Smolar
Miscellaneous
Only One Way
When I see the bombs falling from the sky,
And the rockets flying every which way,
And I hear the automatic weapons firing rat-a-tat-tat,
I confess that disgust and panic seize me.
Because I know that somewhere again, people are killing each other,
From time immemorial, we have been very good at this.
In this, technology helps us greatly,
Humans can be destroyed in all sorts of ways.

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
A hundred ways to kill him.

For many, war is just a spectacle,
A good action movie on television.
So what if they are really killing each other,
What bothers us most is just that there are commercials in between.
Day by day, human blood is spilled,
But for most it seems perfectly natural,
As natural as hunger, for example,
Which kills half the world.

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
A hundred ways to kill him.

We live in an age when we have the internet,
In your living room, the whole world is in your hand.
We watch each other via satellites,
It all seems so fantastic.
At the same time, we are spiritually at rock bottom,
We do everything so that the world will go to hell.
Civilization has brought us this,
That we are unique inventors of destruction.

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
A hundred ways to kill him.

When I see the bombs falling from the sky
And the rockets flying every which way,
And I see the bodies of old men, women, and children,
And hear the screams, groans, pleas, and cries of despair,
In secret anger, I turn to God,
Let him do something, let him help us, let him give me advice.
He says to me: "Look into your soul, Man,
Respect and love all living beings."
He says to me: "Look into your soul, Man,
Respect and love all living beings.
Respect and love. Love. Love."

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
Without love, there is no salvation for us.

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
Without love, there is no salvation for us.

Only one way, only one way,
Only one way to make a man.
Only one way to make a man,
Without love, there is no salvation for us.