Текст и перевод песни Cozy Powell - Na Na Na

Na Na Na

Adi Smolar
Miscellaneous
Samo Na En Naèin
Ko vidim bombe, ki padajo z neba
In pa rakete, ki letijo sem in tja,
In slišim šmajserje, ki žgejo ratatata,
Priznam zagrabita me gnus in panika.
Ker vem, da spet nekje ubijajo se ljudje,
Od pamtiveka že, to nam od rok dobro gre.
Pri tem izdatno nam pomaga tehnika,
Na vse naèine se ljudi unièit da.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Za mnoge vojna je le atrakcija,
Na televiziji paè dobra akcija.
Pa kaj za to, èe se ubijajo zares,
Najbolj nas moti le, da so reklame vmes.
Iz dneva v dan èloveška se preliva kri,
Veèini pa se to povsem naravno zdi,
Tako naravno kot na primer lakota,
Zarad katere nam umira pol sveta.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Živimo v dobi, ko imamo internet,
Doma v sobi ti na dlani ves je svet.
Prek satelitov se med sabo gledamo,
Vse to zelo spominja na fantastiko.
Obenem pa duhovno smo povsem na dnu,
Vse delamo tako, da svet bo šel po zlu.
To nam prinesla je civilizacija,
Da smo enkratni izumitelji unièenja.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Na sto naèinov pa se ga ugonobi.

Ko vidim bombe, ki padajo z neba
In pa rakete, ki letijo sem in tja,
In vidim trupla starcev in žena in otrok,
In slišim krike, stokanje in prošnje in jok,
Se v skriti jezi obrnem na boga,
Naj kaj nardi, naj nam pomaga, naj nasvet mi da.
Mi reèe: " Èlovek v dušo si poglej,
Vse kar je živo spoštuj in rad imej."
Mi reèe: " Èlovek v dušo si poglej,
Vse kar je živo spoštuj in rad imej.
Spoštuj in rad imej. Rad imej. Rad imej."

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Samo na en, samo na en,
Samo na en naèin se èlovk nardi.
Samo na en naèin se èlovk nardi,
Brez ljubezni za nas rešitve ni.

Na Na Na

Adi Smolar
Divers
Seulement d'une manière
Je vois des bombes tomber du ciel
Et des roquettes qui volent d'un côté à l'autre
Et j'entends des mitraillettes qui tirent ratatata
J'avoue que je suis pris de dégoût et de panique
Parce que je sais que les gens se tuent encore quelque part
Depuis la nuit des temps, nous sommes bons à ça
La technologie nous aide beaucoup
De toutes les manières possibles, nous pouvons anéantir les gens

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Mais de cent manières, il est détruit.

Pour beaucoup, la guerre n'est qu'une attraction
A la télévision, une belle action
Et quoi de plus, si les gens se tuent vraiment
Ce qui nous dérange le plus, ce sont les publicités entre les deux
De jour en jour, le sang humain se répand
Mais la plupart des gens trouvent cela tout à fait naturel
Aussi naturel que la faim, par exemple
A cause de laquelle la moitié du monde meurt.

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Mais de cent manières, il est détruit.

Nous vivons à l'ère d'Internet
Dans ta chambre, le monde entier est dans la paume de ta main.
Nous nous regardons à travers les satellites
Tout cela ressemble beaucoup à la science-fiction
En même temps, nous sommes complètement au fond du trou sur le plan spirituel
Nous faisons tout pour que le monde aille mal
C'est ce que la civilisation nous a apporté
Être des inventeurs uniques de la destruction

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Mais de cent manières, il est détruit.

Je vois des bombes tomber du ciel
Et des roquettes qui volent d'un côté à l'autre
Et je vois des corps de vieillards, de femmes et d'enfants
Et j'entends des cris, des gémissements, des supplications et des pleurs
Dans ma colère cachée, je me tourne vers Dieu
Fais quelque chose, aide-nous, donne-moi des conseils
Il me dit: "Homme, regarde dans ton âme"
Respecte tout ce qui vit et aime-le"
Il me dit: "Homme, regarde dans ton âme"
Respecte tout ce qui vit et aime-le"
Respecte et aime. Aime. Aime."

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Sans amour, il n'y a pas de solution pour nous.

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Sans amour, il n'y a pas de solution pour nous.

Seulement d'une seule, seulement d'une seule
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Seulement d'une seule manière, l'homme se crée.
Sans amour, il n'y a pas de solution pour nous.