Текст и перевод песни Cozz - Effected

Effected

Uhh, man this life we live (wooh)
West side baby, West side (yeah)

Yo I′ve been strong for a while but anyhow
I wonder how much strenght God gon' lend me now
′Cause niggas tryna have me out here lookin' petty now
All because they mad, they only scrapin' pennies now
Fuck it, tell my lil ma, "Bring the Remy out"
Or the Henny out, but please don′t fail me now
Aw shit, I forgot, she ain′t with me now
It seems like they always leave at the right time
The ones that always seem to keep me from my right mind
I guess I got to write my problems down 'cause in my lifetime
Ain′t no one in my eyesight that I can trust with my lifeline
An honest man walkin' this Earth is like Sci-Fi
The real truth is, this is where the crime lies
If you got beef with one dude, you got beef with five guys
Ain′t no going thru no drive-thru
But they gon' hit that drive-by, and bye bye

One minute you got a friend til the end
Then they try to steal yo motherfuckin′ ends (man, this life we in)
First you all she need in this life of sin
Then she try to fuck your friends (man, this life we live)
I been affected by both friends and kin
But fuck it, I guess we all sin (man, this life we in)
So roll that weed and pour up that gin poor
And this to how the story begins ('bout, this life we live)

If you really not a gangsta, don't say that (say that)
′Cause real ass gangstas don′t play that (play that)
There's a reason why the place that I stayed at
Had ghetto birds making they nests above where we laid at
A place that we remain slaves that
Got off the ships and then came back, I guess we want the chains back
′Cause it's easy to get your chain snatched, they want that, they take that
Real bad boys, "Take that, take that," this real life, you can′t fake that
Either get into it with guys who been institutionalized
Or get into school and grind
And then find, you goin' to school to get fined
Or maybe you can get signed
Now everybody say that you they nigga
But they only real interest is to get a large percentage
That album flopped, then you finished
I guess what they mean is, if you got money then it′s a friendship

One minute you got a friend til the end
Then they try to steal yo motherfuckin' ends (man, this life we in)
First you all she need in this life of sin
Then she try to fuck your friends (man, this life we live)
I been affected by both friends and kin
But fuck it, I guess we all sin (man, this life we in)
So roll that weed and po' up your gin
And listen to how the story begins ′bout (man, this life we live)

I first learned niggas wasn′t nothin' as a youngin′
From someone I call my cousin, I was like eight or somethin'
Back when I was on my Pokemon card shit
I finally got this holographic Charizard, it cost me
Cousin came thru, I told him the news, but I lost it
Well at least, I thought this, we both looked for it
Checked the whole room, under the bed, the closet
Damn, still ain′t got it
Went back to the closet like five minutes later
And guess what popped in, that card was just not there I'm so positive
This lil nigga took my shit, then helped me try to help me find it
Na, not him, no, never not kin
Shit, we wasn′t really blood, but na, we not crips
I'm sayin' that we wasn′t cousins
And now I guess we really aren′t friends
This is where it all ends, this shit ain't right, goddamn

One minute you got a friend til the end
Then they try to steal yo motherfuckin′ ends (man, this life we in)
First you all she need in this life of sin
Then she try to fuck your friends (man, this life we live)
I been affected by both friends and kin
But fuck it, I guess we all sin (man, this life we in)
So roll that weed and po' up your gin
And listen to how the story begins ′bout (man, this life we live)

This motherfucking life uhh is the life we motherfuckin' live
Watch your back, watch your front, goddammit
Nigga′s must be stupid, crazy or both

You have reached the voicemail box of Cozz
At the tone please record your voice message
When you are finished recording
You may hang up or press pound for more options

Alright, you know what Cody?
Have a good fuckin' session
Don't fuckin′ call me today
Don′t fuckin' call me for the rest of the fuckin′ week
Get your fuckin' hoes in line
And really decide and sit down who the fuck you want
And you want to keep
Beause at this point I′m tired of you fuckin' lyin′ to me
And bein' disrespectful to me...

The mailbox is full and can not accept any message at this time
Goodbye

Affecté

Uhh, mec, cette vie qu'on vit (wooh)
West side baby, West side (ouais)

Yo, j'ai été fort pendant un moment, mais de toute façon
Je me demande combien de force Dieu va me prêter maintenant
Parce que les négros essaient de me faire passer pour un minable maintenant
Tout ça parce qu'ils sont en colère, ils ne font que gratter des centimes maintenant
Merde, dis à ma petite, "Sors le Rémy"
Ou le Henny, mais s'il te plaît, ne me laisse pas tomber maintenant
Oh merde, j'ai oublié, elle n'est pas avec moi maintenant
On dirait qu'elles partent toujours au bon moment
Ceux qui semblent toujours m'empêcher d'avoir l'esprit tranquille
Je suppose que je dois écrire mes problèmes parce que dans ma vie
Il n'y a personne à ma portée à qui je puisse confier ma vie
Un homme honnête qui marche sur cette Terre, c'est de la science-fiction
La vérité, c'est que c'est là que réside le crime
Si tu as un problème avec un mec, tu as un problème avec cinq mecs
Impossible de passer par un drive-in
Mais ils vont faire un drive-by, et bye bye

Une minute, tu as un ami jusqu'à la fin
Puis ils essaient de te voler tes putains de thunes (mec, c'est la vie qu'on vit)
D'abord, tu es tout ce dont elle a besoin dans cette vie de péchés
Puis elle essaie de baiser tes potes (mec, c'est la vie qu'on vit)
J'ai été affecté par mes amis et ma famille
Mais merde, je suppose qu'on pèche tous (mec, c'est la vie qu'on vit)
Alors roule cette herbe et sers-nous ce gin
Et buvons à la façon dont l'histoire commence (à propos de, cette vie qu'on vit)

Si tu n'es pas vraiment un gangster, ne dis pas ça (dis ça)
Parce que les vrais gangsters ne jouent pas à ça (jouent à ça)
Il y a une raison pour laquelle l'endroit où j'ai séjourné
Avait des oiseaux du ghetto qui faisaient leurs nids au-dessus de l'endroit où on dormait
Un endroit où nous restons des esclaves
Qui sont descendus des navires et qui sont revenus, je suppose qu'on veut récupérer les chaînes
Parce que c'est facile de se faire arracher sa chaîne, ils veulent ça, ils prennent ça
Les vrais méchants, "Prends ça, prends ça", c'est la vraie vie, tu ne peux pas faire semblant
Soit tu traînes avec des mecs qui ont été internés
Soit tu vas à l'école et tu bosses dur
Et puis tu découvres que tu vas à l'école pour te faire taxer
Ou peut-être que tu peux te faire signer
Maintenant, tout le monde dit que tu es leur négro
Mais leur seul intérêt est d'obtenir un gros pourcentage
L'album a fait un flop, puis tu as fini
Ce qu'ils veulent dire, c'est que si tu as de l'argent, alors c'est une amitié

Une minute, tu as un ami jusqu'à la fin
Puis ils essaient de te voler tes putains de thunes (mec, c'est la vie qu'on vit)
D'abord, tu es tout ce dont elle a besoin dans cette vie de péchés
Puis elle essaie de baiser tes potes (mec, c'est la vie qu'on vit)
J'ai été affecté par mes amis et ma famille
Mais merde, je suppose qu'on pèche tous (mec, c'est la vie qu'on vit)
Alors roule cette herbe et sers-toi ton gin
Et écoute comment l'histoire commence (mec, c'est la vie qu'on vit)

J'ai appris que les négros n'étaient rien quand j'étais jeune
Par quelqu'un que j'appelle mon cousin, j'avais huit ans ou quelque chose comme ça
À l'époque où j'étais à fond dans mes cartes Pokémon
J'ai enfin eu ce Dracaufeu holographique, ça m'a coûté cher
Mon cousin est passé, je lui ai annoncé la nouvelle, mais je l'ai perdue
Enfin, je le croyais, on l'a cherchée tous les deux
On a vérifié toute la pièce, sous le lit, le placard
Merde, toujours pas trouvée
Je suis retourné au placard cinq minutes plus tard
Et devine ce qui est apparu, cette carte n'était tout simplement pas là, j'en suis sûr
Ce petit con m'a piqué mon truc, puis il m'a aidé à le retrouver
Non, pas lui, non, jamais la famille
Merde, on n'avait pas le même sang, mais non, on n'est pas des Crips
Je veux dire qu'on n'était pas cousins
Et maintenant, je suppose qu'on n'est vraiment plus amis
C'est ici que tout se termine, c'est pas juste, putain

Une minute, tu as un ami jusqu'à la fin
Puis ils essaient de te voler tes putains de thunes (mec, c'est la vie qu'on vit)
D'abord, tu es tout ce dont elle a besoin dans cette vie de péchés
Puis elle essaie de baiser tes potes (mec, c'est la vie qu'on vit)
J'ai été affecté par mes amis et ma famille
Mais merde, je suppose qu'on pèche tous (mec, c'est la vie qu'on vit)
Alors roule cette herbe et sers-toi ton gin
Et écoute comment l'histoire commence (mec, c'est la vie qu'on vit)

Cette putain de vie uhh est la vie qu'on vit, putain
Fais gaffe à tes arrières, fais gaffe à toi, putain
Les négros doivent être stupides, fous ou les deux

Vous êtes bien sur la boîte vocale de Cozz
Après le bip sonore, veuillez laisser votre message
Lorsque vous avez terminé d'enregistrer
Vous pouvez raccrocher ou appuyer sur la touche étoile pour plus d'options

Bon, tu sais quoi Cody ?
Passe une bonne putain de session
Ne m'appelle pas aujourd'hui
Ne m'appelle plus de la semaine, putain
Mets tes putes au pas
Et décide-toi vraiment et dis-moi qui tu veux
Et que tu veux garder
Parce qu'à ce stade, j'en ai marre que tu me mentes, putain
Et que tu me manques de respect...

La boîte vocale est pleine et ne peut plus accepter de messages pour le moment
Au revoir