Текст и перевод песни Coşkun Sabah - Bir Pazar Günü

Bir Pazar Günü

Günlerden bir pazardı ayrılıp gittin
Ne bir haber bıraktın ne veda ettin
Son defa sarılmadan nasıl terkettin
Yüreğim kan ağlar her Pazar günü
Andıkça ben o günü ölesim gelir
Kaçıpta bu yerlerden gidesim gelir
Sen yoksun hayatıma küsesim gelir
Yüreğim kan ağlar her Pazar günü
Gözlerim yaş dolar her pazar günü
Gezdiğim her yerde ararım seni
Şarkımız çalınır anarım seni
Bilmem ki sen niye terkettin beni
Yüreğim kan ağlar her pazar günü
Gözlerim yaş dolar her pazar günü
Gittiğin günden beri ağlar dururum
Her damla göz yaşımda seni bulurum
İçimde bir umut var bekler dururum
Çal artık kapımı bir pazar günü

Un dimanche

C'était un dimanche, tu es partie
Tu n'as laissé aucun message, aucun adieu
Comment as-tu pu me quitter sans un dernier câlin ?
Mon cœur saigne chaque dimanche
Quand je pense à ce jour, j'ai envie de mourir
J'ai envie de m'enfuir de ces lieux
Sans toi, j'ai envie de me retirer du monde
Mon cœur saigne chaque dimanche
Mes yeux se remplissent de larmes chaque dimanche
Partout où je vais, je te cherche
Quand notre chanson joue, je pense à toi
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as quitté
Mon cœur saigne chaque dimanche
Mes yeux se remplissent de larmes chaque dimanche
Depuis ton départ, je ne cesse de pleurer
Dans chaque larme, je te retrouve
Un espoir persiste en moi, j'attends
Reviens frapper à ma porte un dimanche