Karadut - Coşkun Sabah перевод на немецкий

Karadut

Kara dutum, çatal karam, çingenem
Nar tanem, nur tanem, bir tanem
Ağaç isem dalımsın salkım saçak
Petek isem balımsın a gülüm
Günahımsın, vebalimsin...

Dili mercan, dizi mercan, dişi mercan
Yoluna bir can koyduğum
Gökte ararken yerde bulduğum
Kara dutum, çatal karam, çingenem

Daha nem olacaktın bir tanem
Gülen ayvam, ağlayan narımsın
Kadınım, kısrağım, karımsın...

Schwarze Maulbeere

Meine schwarze Maulbeere, meine gegabelte Schwarze, meine Zigeunerin
Mein Granatapfelkorn, mein strahlendes Korn, meine Einzige
Wäre ich ein Baum, wärst du mein Ast, voller Trauben
Wäre ich eine Wabe, wärst du mein Honig, meine Rose
Du bist meine Sünde, meine Schuld...

Zunge aus Koralle, Kette aus Koralle, Zähne aus Koralle
Für die ich ein Leben gab
Die ich am Himmel suchte und auf Erden fand
Meine schwarze Maulbeere, meine gegabelte Schwarze, meine Zigeunerin

Was hättest du noch sein sollen, meine Einzige
Meine lachende Quitte, meine weinende Granatapfelblüte
Meine Frau, meine Stute, mein Weib...