Текст и перевод песни Crack Family - Mas Que Real

Mas Que Real

Por aquel pedregoso desvanecido camino
Me mira con desprecio la sociedad
Saben que del hormiguero soy
Y cuesta abajo algo me voy a buscar
Está enferma y ciega mi nación, perder el juicio
Era mi padre adicto a la basura, abusaba de mamá
Sin darse cuenta que mi infancia se consumía en el vicio

Como el crítica criminal me transformé fue de hambre
Y de dolor en los momentos en que necesité de alguien
Amarrado sangrando por el abismo
Correr a dónde a cuál salida?

Yo conviví con varias pintas desaparecidas
Hasta saber quién es el bueno y quien es nadie
A cuánto vale una vida un pan en la calle
A las palabras que son muchas y tan delicadas
Le aprendía tener amor a esa cobija y parches de pulgas

A cuchillos oxidados, al bouquet de la bazuca
Y del alcohol barato
A las ratas que ruleteaban mi cuarto
A los paisas, caleños y costeños que mi ropa se achacaron
A ese inquilinato, donde vivíamos con agua rocia en el patio
Historias residentes del barrio precario y de esa
Extraña sucio y ordinario

Más que real no lo dudes es la élite del rap
No vez que en la calle don′t stop
Más que real no lo dudes es la élite del rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Más que real no lo dudes es la élite del rap
No vez que en la calle don't stop
Más que real no lo dudes es la élite del rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Del triste dolor de los pobres le hablo
Aspiré a otra vida y nunca más polvos malos
Bandolero del suburbio esclavo
Yo soy profesional rapero del bajo barrio

Deambulando callejones y escalones
Viejos lazo fortalece mis intenciones
Como el buitre, largas sesiones de plones
Producido por Bacardi, cabrones

Buscando a la puerta por el buen camino
Al amor de la vida, dale mala vida
Un final amargo, una semilla desaparecida
Que no florecerá en sus frutos

Una novela real mentira
Una corta guita por una niña partida
Trata de estar bien para no sufrir
Trata de reír y finge una sonrisa
Mira con pasión al bailar reggaetón
Quiere ser sensual
Ella sufre por un hombre que le da maltrato

De la pasta y buen ciudad de relato
Donde no hay televisor ni carne en el plato
Donde los sueños de un niño son en la navidad regalos
Que papa Noel y el niño Dios no se olviden nuevamente de mi barrio

Otro año, ilusiones de antaño
Perder cual juicio sin apostar, somos pobres o millonarios
Buscando al puerta, cruzado camino
Deambulando por el incierto destino
Vida muerte o me amotino (Mis Tumbas)
Vida muerte o me amotino

Más que real no lo dudes es la élite del rap
No vez que en la calle don′t stop
Más que real no lo dudes es la élite del rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Más que real no lo dudes es la élite del rap
No vez que en la calle don't stop
Más que real no lo dudes es la élite del rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Más que real no lo dudes (más que un real)
Más que real no lo dudes (Z 19)
Más que real no lo dudes (aja)
Más que real no lo dudes (arriba sus armas)
Más que real no lo dudes (grito de revolución)
Más que real no lo dudes es la élite del rap
No ves que en la calle don't stop (deambulando)
Más que real no lo dudes
(Fondo blanco, cejas negras presentando su álbum a Colombia, Suramerica)
(Respeto pa′ mis rolos, respeto pa′ mis rolos, respeto pa'l rolo)

Plus que réel

Sur ce chemin caillouteux et délavé
La société me regarde avec mépris
Ils savent que je viens de la fourmilière
Et je descends la pente pour chercher quelque chose
Ma nation est malade et aveugle, perdre la tête
Mon père était accro aux ordures, il abusait de maman
Sans se rendre compte que mon enfance se consumait dans le vice

Comme le critique criminel, je me suis transformé par la faim
Et par la douleur dans les moments où j'avais besoin de quelqu'un
Attaché, saignant au bord du précipice
Courir où, vers quelle sortie ?

J'ai côtoyé plusieurs personnes disparues
Jusqu'à savoir qui est le bon et qui n'est personne
Combien vaut une vie, un pain dans la rue
Aux mots qui sont nombreux et si délicats
J'ai appris à aimer cette couverture et ces taches de puces

Aux couteaux rouillés, au bouquet de la fumée de crack
Et de l'alcool bon marché
Aux rats qui envahissaient ma chambre
Aux Paisas, Cali et costeños qui se sont accrochés à mes vêtements
À cet immeuble où nous vivions avec de l'eau qui coulait dans la cour
Des histoires de résidents du quartier pauvre et de cette
Étrangère, sale et ordinaire

Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Tu ne vois pas que dans la rue, on ne s'arrête pas
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Tu ne vois pas que dans la rue, on ne s'arrête pas
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Je te parle de la triste douleur des pauvres
J'aspirais à une autre vie et plus jamais de mauvaise drogue
Bandit de la banlieue, esclave
Je suis un rappeur professionnel du bas quartier

Errant dans les ruelles et les escaliers
Les vieux liens renforcent mes intentions
Comme le vautour, de longues séances de joints
Produit par Bacardi, les gars

Cherchant à la porte le droit chemin
À l'amour de la vie, donne-lui une mauvaise vie
Une fin amère, une graine disparue
Qui ne fleurira pas en ses fruits

Un roman réel mensonge
Un petit billet pour une fille brisée
Essaie d'aller bien pour ne pas souffrir
Essaie de rire et feins un sourire
Regarde avec passion quand elle danse le reggaeton
Elle veut être sensuelle
Elle souffre à cause d'un homme qui la maltraite

De la pâte et de la belle ville du récit
Où il n'y a ni télévision ni viande dans l'assiette
Où les rêves d'un enfant sont des cadeaux de Noël
Que le Père Noël et l'enfant Jésus n'oublient pas encore mon quartier

Une autre année, des illusions d'antan
Perdre tout jugement sans parier, nous sommes pauvres ou millionnaires
Cherchant à la porte, chemin de croix
Errant vers une destination incertaine
La vie, la mort ou je me révolte (Mes Tombes)
La vie, la mort ou je me révolte

Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Tu ne vois pas que dans la rue, on ne s'arrête pas
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Tu ne vois pas que dans la rue, on ne s'arrête pas
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Rap Rap Rap Rap Rap

Plus que réel, n'en doute pas (plus qu'un réel)
Plus que réel, n'en doute pas (Z 19)
Plus que réel, n'en doute pas (aha)
Plus que réel, n'en doute pas (levez vos armes)
Plus que réel, n'en doute pas (cri de révolution)
Plus que réel, n'en doute pas, c'est l'élite du rap
Tu ne vois pas que dans la rue, on ne s'arrête pas (en errant)
Plus que réel, n'en doute pas
(Fond blanc, sourcils noirs présentant leur album à la Colombie, Amérique du Sud)
(Respect pour mes gars, respect pour mes gars, respect pour les gars)