Текст и перевод песни Cradle of Filth - Discourse Between a Man and His Soul

Discourse Between a Man and His Soul

I look back on the books of my life I've written so well
Father I fell
Farther I fell
For coveted girls and the sins that follow them
I have loved and laughed enough for half a battalion of foes
But nobody knows of my inner demeanour but thee

Nightmares
Slink in their dark lairs
Thinking of plots where
Everything rings with the sting of depravity
As thou have seen I have not always danced on the edge of the world
I have oft lost my mind
In labyrinths, blind
And broken my bread with the flies

I just don't want to die
Without thee by my side
Sated and beautiful
I will struggle with keys at the gate
Never a saint, far from decency's grace
True to my heart
Bearing off-the-chart latitudes

Father I fell
Farther I fell
A reckless Rakehell with misdeeds that still honour me
I see now that beauty held me mesmerised under a spell
Father I fell
Farther I fell
Down slick mythic wells
Where emptiness swallowed me

I have lived and gasped enough
For more than ten thousand shadows
But nobody knows of my innermost demons but thee

Nightmares
Slink in their dark lairs
Eyes are aflame there
Waiting to sink their despicable teeth into me
As thou have seen I have not always danced on the edge of the world
I have succoured and fought
Like a fucker for naught
But the right to be left to my dreams

Finally soul I am free
Joyously thralled to recalled memories of yore
So before I pass I must see thee if only once more
Oh my beautiful friend
I will love thee until the end is nigh
And in time
I'll find thee in my arms on the vast other side
Father I fell
I look back on the books of my life
I've written so well
Father I fell
Farther I fell, a reckless Rakehell
With misdeeds that still honour me
I see now that beauty held me mesmerised under a spell
Father I fell
Farther I fell, down slick mythic wells
Where emptiness swallowed me

Discours entre un homme et son âme

Je regarde en arrière sur les livres de ma vie que j'ai si bien écrits
Mon amour, je suis tombé
Plus loin je suis tombé
Pour des filles convoitées et les péchés qui les suivent
J'ai aimé et ri assez pour un demi-bataillon d'ennemis
Mais personne ne connaît mon comportement intérieur sauf toi

Les cauchemars
Se faufilent dans leurs tanières sombres
Pensant à des intrigues où
Tout résonne de la piqûre de la dépravation
Comme tu as vu, je n'ai pas toujours dansé au bord du monde
J'ai souvent perdu la tête
Dans des labyrinthes, aveugle
Et j'ai brisé mon pain avec les mouches

Je ne veux pas mourir
Sans toi à mes côtés
Repu et magnifique
Je lutterai avec des clés à la porte
Jamais un saint, loin de la grâce de la décence
Fidèle à mon cœur
Portant des latitudes hors-chartes

Mon amour, je suis tombé
Plus loin je suis tombé
Un libertin insouciant avec des méfaits qui me font encore honneur
Je vois maintenant que la beauté m'a hypnotisé sous un charme
Mon amour, je suis tombé
Plus loin je suis tombé
Dans des puits mythiques glissants
Où le vide m'a englouti

J'ai vécu et haleté assez
Pour plus de dix mille ombres
Mais personne ne connaît mes démons les plus intimes sauf toi

Les cauchemars
Se faufilent dans leurs tanières sombres
Les yeux sont enflammés là-bas
Attendant de planter leurs dents méprisables en moi
Comme tu as vu, je n'ai pas toujours dansé au bord du monde
J'ai secouru et combattu
Comme un connard pour rien
Mais le droit d'être laissé à mes rêves

Enfin, mon âme, je suis libre
Joieusement enchaîné aux souvenirs de jadis
Alors, avant de mourir, je dois te voir, ne serait-ce qu'une fois de plus
Oh, mon bel ami
Je t'aimerai jusqu'à ce que la fin soit proche
Et avec le temps
Je te retrouverai dans mes bras de l'autre côté
Mon amour, je suis tombé
Je regarde en arrière sur les livres de ma vie
Que j'ai si bien écrits
Mon amour, je suis tombé
Plus loin je suis tombé, un libertin insouciant
Avec des méfaits qui me font encore honneur
Je vois maintenant que la beauté m'a hypnotisé sous un charme
Mon amour, je suis tombé
Plus loin je suis tombé, dans des puits mythiques glissants
Où le vide m'a englouti