Текст и перевод песни Cradle of Filth - How Many Tears to Nurture a Rose?

How Many Tears to Nurture a Rose?

Our time together ends, the sadness is over
I tried my best to make amends
But my heart grew cold and black

I have knelt before your altar
Read the missives from your psalters
In many ways, I was bound to falter
You gave me nothing back

Religious fervour got us no further
The Goddess silent to the zealots that serve her
Veneration, masturbation
Icons of deceit built on fluidic foundations

I′d have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

The night, the night grew chill
And in its arms, I fantasized
And fell into her darksome eyes

I woke upon the sand
The madness was over
I tried my best to understand
But my mind, bewitched, was gone

I had crawled within her garden
Seen the things that would make a soul harden
Saints and sinners all begging her pardon
I had hung upon her cross

The taste of bliss turned to venomous piss
Now the graven angels sing of loss

I'd have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

Faith bled away from the shore that day
Nothing but the whispers of the vista at play
Advanced, answered my lonely prayers
My spent libations

Thunder coming with a pent frustration
You could have been my esteemed salvation
And we′d have had it all
If you'd only stepped from your pedestal

I'd have offered you the world from an elven spire
These thoughts shall not prevail
For in our time, the ships had set sail

Disguise the hurt with wine and fire
How many tears to nurture a rose?
How many thorns to tear us both into pieces?

Combien de larmes pour nourrir une rose ?

Notre temps ensemble touche à sa fin, la tristesse est finie
J'ai fait de mon mieux pour réparer
Mais mon cœur est devenu froid et noir

Je me suis agenouillé devant ton autel
J'ai lu les missives de tes psaumes
À bien des égards, j'étais destiné à vaciller
Tu ne m'as rien donné en retour

La ferveur religieuse ne nous a pas conduits plus loin
La déesse silencieuse envers les zélés qui la servent
Vénération, masturbation
Des icônes de la tromperie construites sur des fondations fluides

Je t'aurais offert le monde depuis une flèche elfique
Ces pensées ne prévaudront pas
Car en notre temps, les navires avaient mis les voiles

Déguise la blessure avec du vin et du feu
Combien de larmes pour nourrir une rose ?
Combien d'épines pour nous déchirer tous les deux en morceaux ?

La nuit, la nuit s'est refroidie
Et dans ses bras, j'ai fantasmé
Et suis tombé dans ses yeux sombres

Je me suis réveillé sur le sable
La folie était finie
J'ai fait de mon mieux pour comprendre
Mais mon esprit, ensorcelé, était parti

J'avais rampé dans son jardin
J'avais vu les choses qui pouvaient endurcir une âme
Saints et pécheurs la suppliant tous de leur pardon
Je m'étais accroché à sa croix

Le goût du bonheur s'est transformé en pisse venimeuse
Maintenant les anges gravés chantent la perte

Je t'aurais offert le monde depuis une flèche elfique
Ces pensées ne prévaudront pas
Car en notre temps, les navires avaient mis les voiles

Déguise la blessure avec du vin et du feu
Combien de larmes pour nourrir une rose ?
Combien d'épines pour nous déchirer tous les deux en morceaux ?

La foi a saigné du rivage ce jour-là
Rien que les murmures du panorama à jouer
Avancé, a répondu à mes prières solitaires
Mes libations épuisées

Le tonnerre arrive avec une frustration contenue
Tu aurais pu être mon salut estimé
Et nous aurions tout eu
Si seulement tu étais descendue de ton piédestal

Je t'aurais offert le monde depuis une flèche elfique
Ces pensées ne prévaudront pas
Car en notre temps, les navires avaient mis les voiles

Déguise la blessure avec du vin et du feu
Combien de larmes pour nourrir une rose ?
Combien d'épines pour nous déchirer tous les deux en morceaux ?