Текст и перевод песни Cradle of Filth - Sisters of the Mist

Sisters of the Mist

Witching hourglasses
Bleed the hissing sands of time
As this story, gory, a catharsis
Leads toward the quite sublime
We have such sights to show you

Enslaved from the start
She captured my heart
I recall our lips trembled a whisper apart
And when she died
I cried to darkened orders
Fell fiends of the abyss
(Beware their kiss)
Sisters of the mist

Through split lips of torture
I scream out her name
Clarissa, I miss her
Death's fissure remains
She hangs in the courtyard
Neath a cold, callous moon
Her bruised naked carcass
Displayed for the boon
Of those who desired her
Fiery womb
If tomorrow we burn
Tonight we will seal their doom

Enslaved from the start
She captured my heart
I recall our lips trembled a whisper apart
So when she died
I cried in darkened corners
Fell fiends of the abyss
(Beware their kiss)
Sisters of the mist

As guards drunkenly slept, fog crept from dank woods
Slithering, slathering, beasts understood
That starved, vengeful spirits of similar fates
Had answered the prayers I left at their cemetery gates

From the scarred side of midnight
Monstrosities came
Clarissa, I wished
For hellfire to rain
These vehement women
Lithe Stygian shades
Tore through the murk
Like a forest of razorblades
Fating, castrating
Each soul to be taken
And freed from my cell
On reaching the gallows
Enshadowed, I fell

Witching hourglasses
Bleed the hissing sands within
As the net of retribution passes
Leaving nothing breathing in its skin
A waste of good suffering

The coven dispel with the first rites of dawn
Sated they fade, now benign
I cut down my bride and cry out, forlorn
Cradling her spent body to mine
Then for one rent moment
A miracle spurred from the pain
Death lends her back to my fervent embrace
Three final words as she slips to oblivion

Enslaved from the start
She captured my heart
I recall our lips trembled a whisper apart
And when she died
I cried on darkened shores
Despisal, reprisal for holy fists
(Beware their Mephistory)
Sisters of the mist
Sisters of the mist

Now the sun rises on streets steeped in blood
I stagger her corpse to the lake
The feared Water Wyrds creature up from the mud
To take us to depths far away from the stake

As the cold waves enclose, I shall falter no more
Nothing is ghosting me back to the shore
And though I have knelt at this altar before
Death will unite us, our nights will be glorious
Together, victorious
And legendary, even in hell

Sœurs du brouillard

Sabliers ensorcelés
Saignent les sables sifflants du temps
Comme cette histoire, sanglante, une catharsis
Mène vers le sublime
Nous avons de telles vues à te montrer

Esclavagée dès le départ
Tu as conquis mon cœur
Je me souviens de nos lèvres tremblantes, chuchotant à part
Et quand tu es morte
J'ai pleuré auprès d'ordres obscures
Démons tombés de l'abîme
(Méfiez-vous de leur baiser)
Sœurs du brouillard

A travers les lèvres fendues de la torture
Je crie ton nom
Clarissa, tu me manques
La fissure de la mort persiste
Tu pendes dans la cour
Sous une lune froide et cruelle
Ton cadavre nu et meurtri
Exposé pour la bénédiction
De ceux qui te désiraient
Ventre ardent
Si demain nous brûlons
Ce soir, nous scellerons leur sort

Esclavagée dès le départ
Tu as conquis mon cœur
Je me souviens de nos lèvres tremblantes, chuchotant à part
Alors, quand tu es morte
J'ai pleuré dans des coins sombres
Démons tombés de l'abîme
(Méfiez-vous de leur baiser)
Sœurs du brouillard

Alors que les gardes dormaient ivre, le brouillard s'est glissé des bois humides
Serpentant, baveux, les bêtes ont compris
Que les esprits affamés et vengeurs de sorts similaires
Ont répondu aux prières que j'ai laissées à leurs portes de cimetière

Du côté marqué de minuit
Les monstruosités sont venues
Clarissa, j'ai souhaité
Que le feu de l'enfer pleuve
Ces femmes véhémentes
Ombres livides de Styx
Déchiré à travers l'obscurité
Comme une forêt de lames de rasoir
Destinant, castrant
Chaque âme à prendre
Et libérée de ma cellule
En atteignant la potence
Ombragé, je suis tombé

Sabliers ensorcelés
Saignent les sables sifflants à l'intérieur
Comme le filet de la rétribution passe
Ne laissant rien respirer dans sa peau
Un gaspillage de bonne souffrance

Le coven se dissipe avec les premiers rites de l'aube
Saties, elles s'estompent, maintenant bénignes
J'ai coupé ma mariée et crié, désolé
Berçant son corps épuisé contre le mien
Puis, pour un instant déchiré
Un miracle a jailli de la douleur
La mort te rend à mon étreinte fervente
Trois derniers mots alors que tu glisses vers l'oubli

Esclavagée dès le départ
Tu as conquis mon cœur
Je me souviens de nos lèvres tremblantes, chuchotant à part
Et quand tu es morte
J'ai pleuré sur les rivages sombres
Mépris, représailles pour les poings saints
(Méfiez-vous de leur Méphisto)
Sœurs du brouillard
Sœurs du brouillard

Maintenant, le soleil se lève sur des rues trempées de sang
Je traîne ton cadavre jusqu'au lac
La créature de la Wyrd de l'Eau craint, se lève de la boue
Pour nous emmener dans des profondeurs loin du bûcher

Alors que les vagues froides m'enveloppent, je ne faiblirai plus
Rien ne me ramène à la côte
Et bien que je me sois agenouillé à cet autel auparavant
La mort nous unira, nos nuits seront glorieuses
Ensemble, victorieux
Et légendaires, même en enfer