Текст и перевод песни Cradle of Filth - The Night at Catafalque Manor

The Night at Catafalque Manor

Lighting forked like a bifurcate tongue
Flickers on this wicked little pandemonium
Theatrical the courted orchestra ripples
The tumult of the skies is alive and highly verbal
It plays for mass destruction
Frightening the sight of darksome banners on the wind
Tumulus the cumulus is drub of us begins
A glavanting army of tsunami-like decrees
Trees are edging backwards I am lost to reverie
I was contemplating the fate to undress
Tonight is the night for the hands of doom to caress
This eve is enwreathed with sensation
My carriage appears like a fright through the storm
A bell from a distant church tolling forlorn
Thrash our a tortuous path until dawn
Oh, the viciousness of this parade
The heavens has lit so exquisite a stage
I sense the stars up in arms
Their mercurial charms
Incensed by the liveried curtain
And hence my journey pockmarked
By the Stygian dark
Is intense and delivered uncertain
This eve is in league with elation
As a gatehouse awaits in a shadowy lee
The foul tempest howls and then suddenly
Falls as silent as skulls set in lost ossuaries
Passed under the shrouded arches
The moon spills twixt clouded branches
And where it sits, the driveway blanches
Fixed aslant the hill
To the foot of the catafalque manor
Silvered thus, it extends a glamour
Like Cinderella bared to dare enamor
My inner gothic thrilled
Exotic guests, coalesced embark
(Espied through windows on the park)
To arrest my villainous heart
For it is amiss yet yearning still...
I pervade the ball
And glide amidst rich animals
So beautiful their prideful litters
Underneath chandeliers that glitters
Sanguine delights
In bright Victoriana
A nirvana life bedights
In light of this I commend the
Host for his regalities
A toast I thus engender
But now in a forest of glasses raised
And gazes held
I spy a face whose spell
One would race through blazing hell for
I must confess
I came here for the game
For the scent of death
But never did I foresee heaven torn asunder
By a seraph who would steal its thunder
My ardor awakend is taken by force
I ask for a dance a chance for discourse
She bats me a glance and love strikes like a scorpion...
We play for mass corruption
She waits contemplating her fate to address
Tonight is the night for the hands of doom to caress
This eve is besieged by temptations
The flames in her eyes catch this mud butterflies
They burst into blossoms well-versed to imply
This girl, non pareil is a nymph in disguise
Oh the viciousness of this parade
The heavens have lit so exquisite a stage
We pass through the throng
Heedless and headlong
Possessed by the gathering maelstrom
By her talents impressed
And the swell of her breast
Obsessed I am halfway to hell gone
This eve is enwreathed in sensation
As the tempest renews in the turbulent heights
We fake our excuses soon to take flight
Forever to wake and remember this night
The night at catafalque manor.

La Nuit au Manoir Catafalque

L’éclair zèbre le ciel comme une langue fourchue
Il vacille sur ce petit pandémonium malicieux
L’orchestre courtisé ondule de façon théâtrale
Le tumulte du ciel est vivant et très parlant
Il joue pour la destruction massive
Effrayant la vue des sombres bannières sur le vent
Le cumulus, semblable à un tumulus, se dessèche sur nous
Une armée conquérante de décrets aux allures de tsunami
Les arbres reculent, je suis perdu dans la rêverie
Je contemplais le destin à déshabiller
Ce soir est la nuit où les mains du destin doivent caresser
Cette soirée est enveloppée de sensations
Mon chariot apparaît comme une frayeur à travers la tempête
Une cloche d'une église lointaine sonne, désolée
Frayant un chemin tortueux jusqu'à l'aube
Oh, la férocité de ce défilé
Le ciel a illuminé une scène si exquise
Je sens les étoiles en armes
Leurs charmes mercuriels
Incensés par le rideau chamarré
Et donc mon voyage est marqué
Par l'obscurité stygienne
Est intense et livré incertain
Cette soirée est en ligue avec l'exaltation
Alors qu'un pavillon nous attend dans un endroit ombragé
La tempête immonde hurle puis soudainement
Devient aussi silencieuse que des crânes dans des ossuaires perdus
Passé sous les arches voilées
La lune se répand entre les branches nuageuses
Et là où elle se pose, l'allée blanchit
Fixée à flanc de colline
Au pied du manoir catafalque
Argenté ainsi, il dégage un certain glamour
Comme Cendrillon mise à nu pour oser charmer
Mon gothique intérieur est ravi
Des invités exotiques, réunis, se lancent
(Aperçus à travers les fenêtres du parc)
Pour arrêter mon cœur de scélérat
Car il est égaré mais aspire encore...
Je me mêle au bal
Et glisse parmi de riches animaux
Si belles sont leurs portées orgueilleuses
Sous les lustres qui scintillent
Des délices sanguins
Dans une victorienne lumière
Une vie de nirvana s'illumine
À la lumière de cela, je félicite
L'hôte pour ses majestés
Un toast que j'engendre ainsi
Mais maintenant, dans une forêt de verres levés
Et de regards tenus
J'aperçois un visage dont le sort
On traverserait l'enfer ardent pour
Je dois l'avouer
Je suis venu ici pour le jeu
Pour l'odeur de la mort
Mais jamais je n'aurais imaginé le ciel déchiré
Par un séraphin qui volerait son tonnerre
Mon ardeur réveillée est prise de force
Je demande une danse, une chance pour un discours
Elle me lance un regard et l'amour frappe comme un scorpion...
Nous jouons pour la corruption massive
Elle attend en contemplant son destin à aborder
Ce soir est la nuit où les mains du destin doivent caresser
Cette soirée est assiégée par les tentations
Les flammes dans ses yeux attirent ces papillons de nuit
Ils éclatent en fleurs bien versées pour impliquer
Cette fille, sans pareille, est une nymphe déguisée
Oh la férocité de ce défilé
Le ciel a illuminé une scène si exquise
Nous traversons la foule
Insouciants et tête baissée
Possédés par le maelström qui s'assemble
Par ses talents impressionné
Et le gonflement de sa poitrine
Obsédé, je suis à mi-chemin de l'enfer
Cette soirée est enveloppée de sensations
Alors que la tempête reprend de plus belle
Nous simulons nos excuses pour bientôt prendre la fuite
Pour toujours se réveiller et se souvenir de cette nuit
La nuit au manoir catafalque.