Текст и перевод песни Cradle of Filth - The Persecution Song (Elder Version)

The Persecution Song (Elder Version)

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
And on the autumn air
The scent of bonfires everywhere
And a fell wind stirred the leaves
The persecution song

Telltale signs of possession
Little Miss Demeanour in the demon's bed
Gasps she just could not suppress
After lights-out midst the dead
And a past on which sin cast its darts of wickedness

Time was running faster for disaster
Strange nights were burning
In the furnace of her dreams
A name was uttered, Lilith
Mistress, playmate, master
Such sights were stolen in the throes of ecstasy

And in the thick of all
In the Black Goddess's thrall
With the wood unseen for trees
Victoria stood tall
Promiscuous in step
The Devil breathing down her neck
As jealous zealots stitched apiece
The persecution song

Telltale signs of possession
Fickle Miss Demeanour hissed and disappeared
To her sisters of the cloth
She now reeked of Astaroth
Again the curse had surfaced
Sneaking back the pagan years

Weaving webs of great revealing
Hidden in the convent
An evil libido abided, undone
Breathing, deceiving
Feasting on her deviant feelings
She'd clung to her crucifix
Once her torturers begun

Her screams came quick
The misericord
Den to vice and screw
That had reddened many tongues
Wrung symphonies
Of suffering from her

Many moons hardened pure hearts
Those plagued by her black arts
Their rooms secreting phantom orgies
Vile rites and rifled graves

Mere hours, now towered
Above this bent and beaten flower
Her naked body privy to
The Abbess and her ways

Victoria fought
No confession was wrought
Just a torrid retort of blasphemies
Nails and crosses vomited forth
From this pretty little whore now arched like hell
Arched like hell

Ah!

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
But then the end grew nigh
A dirge inferno filled the sky
In its customary key
The persecution song

Telltale signs of obsession
No wailing banshee would dishonour their name
Nuns dragged her to the blasted oak
Storm-clouds threatened holy smoke
They hanged her there like Judas
With the hellcat in her reined

Time was running faster for disaster
Exorcism, torture, gallows
Now a shallow grave
A name was stuttered, Isaac
Tongue-tied, simple, bastard
They made him dig the pit
Mindless of what it claimed
Mindless of what it claimed

Песнь преследования (Старая версия)

В самом начале
Шепот раздавался во тьме,
И для всего мира на виду
Колдовство было в его основе.
И в осеннем воздухе
Запах костров повсюду витал,
И свирепый ветер шевелил листья,
Песнь преследования.

Явные признаки одержимости,
Маленькая мисс Непокорность в постели демона,
Вздохи, которые она не могла сдержать,
После отбоя среди мертвых.
И прошлое, на которое грех бросал свои стрелы злобы.

Время бежало быстрее к катастрофе,
Странные ночи пылали
В горниле ее снов.
Имя было произнесено, Лилит,
Хозяйка, подруга, госпожа,
Такие видения крались в муках экстаза.

И в гуще всего этого,
В плену Черной Богини,
Не видя леса за деревьями,
Виктория стояла гордо.
Распутная в каждом шаге,
Дьявол дышал ей в шею,
Пока ревнивые фанатики сшивали по кусочкам
Песнь преследования.

Явные признаки одержимости,
Своевольная мисс Непокорность шикнула и исчезла.
Для своих сестер по вере
Она теперь воняла Астаротом.
Снова проклятие всплыло на поверхность,
Возвращая языческие годы.

Сплетая паутины великих откровений,
Скрытая в монастыре,
Злое либидо жило, развязанное.
Дыша, обманывая,
Пируя на ее порочных чувствах,
Она цеплялась за свой распятие,
Когда ее мучители начали.

Ее крики раздавались быстро,
Милосердие,
Логово порока и насилия,
Которое обагрило кровью множество языков,
Вырвало симфонии
Страданий из нее.

Много лун ожесточили чистые сердца,
Тех, кого поразило ее черное искусство,
Их комнаты скрывали призрачные оргии,
Гнусные обряды и разграбленные могилы.

Всего лишь часы теперь возвышались
Над этим согнутым и избитым цветком.
Ее обнаженное тело было доступно
Аббатисе и ее методам.

Виктория боролась,
Никакого признания не было получено,
Только яростный поток богохульств.
Гвозди и кресты извергались
Из этой хорошенькой маленькой шлюхи, теперь выгнутой, как ад,
Выгнутой, как ад.

Ах!

В самом начале
Шепот раздавался во тьме,
И для всего мира на виду
Колдовство было в его основе.
Но затем конец приблизился,
Погребальный костер заполнил небо
В своем привычном ключе,
Песнь преследования.

Явные признаки одержимости,
Никакая воющая банши не посрамит их имя.
Монахини потащили ее к проклятому дубу,
Грозовые тучи угрожали святому дыму.
Они повесили ее там, как Иуду,
С усмирённой в ней адской кошкой.

Время бежало быстрее к катастрофе,
Экзорцизм, пытки, виселица,
Теперь неглубокая могила.
Имя было пробормотано, Исаак,
Косноязычный, простой, ублюдок.
Они заставили его копать яму,
Не задумываясь о том, что она скрывает,
Не задумываясь о том, что она скрывает.