God Said No (Dan Bern) - Craig Cardiff перевод на французский

God Said No (Dan Bern)

I met God On the edge of town
Where the wind meets the stillness
Where the darkness meets the light
Where the ocean meets the sky
Where the desert meets the rain
Where the earth meets the heavens
On the edge of town I met God

I asked God
Do one thing for me
Send me back in time
Send me to Seattle
Let me go
Find Kurt Cobain
Take away his gun
Take away his bullets
Talk to him
Make him wanna live
Tell him how we love him
Help him see his glory
God Said No
If I sent you back
If you really found him
You would only ask him
If he could
Help you get a deal
If he knows a lawyer
If he can help you
God Said No

I asked God
Do one thing for me
Send me back in time
Send me to Berlin
Let me find
The one they call Hitler
I will stalk him
I will bring him down
I will bring along
A powerful gun
Loaded with bullets
Obliterate his memory
God Said No
If I sent you back
You would get caught up
In theory and discussion
You would let your fears
Delay and distract you
You would make friends
You would take a lover
God Said No

I asked God
Do one thing for me
Send me back in time
Send me to Jerusalem
Let me go
Let me go find Jesus
Let me save his life
As they try to kill him
Let me take him down
Down from the cross
Take the iron from his body
Try to heal his wounds
God Said No
If I let you go
If you really found him
Walking with the cross
You would stare
Your tongue no longer working
Eyes no longer seeing
Ears no longer hearing
God said Time
Time belongs to me
Time's my secret weapon
My final advantage
God turned away
From the edge of town
I knew I was beaten
And that now was all I had
God Said No

Dieu a dit non (Dan Bern)

J'ai rencontré Dieu à la périphérie de la ville
Là où le vent rencontre le calme
Là où les ténèbres rencontrent la lumière
Là où l'océan rencontre le ciel
Là où le désert rencontre la pluie
Là où la terre rencontre le ciel
À la périphérie de la ville, j'ai rencontré Dieu

J'ai demandé à Dieu
De faire une chose pour moi
De me renvoyer dans le passé
De me renvoyer à Seattle
Laisse-moi y aller
Trouver Kurt Cobain
Lui enlever son arme
Lui enlever ses balles
Lui parler
Lui donner envie de vivre
Lui dire à quel point on l'aime
L'aider à voir sa gloire
Dieu a dit non
Si je te renvoyais
Si tu le trouvais vraiment
Tu ne lui demanderais que
S'il pouvait
T'aider à décrocher un contrat
S'il connaissait un avocat
S'il pouvait t'aider
Dieu a dit non

J'ai demandé à Dieu
De faire une chose pour moi
De me renvoyer dans le passé
De me renvoyer à Berlin
Laisse-moi trouver
Celui qu'on appelle Hitler
Je vais le traquer
Je vais le faire tomber
J'apporterai
Une arme puissante
Chargée de balles
Oblitérer sa mémoire
Dieu a dit non
Si je te renvoyais
Tu serais pris dans
La théorie et la discussion
Tu laisserais tes peurs
Te retarder et te distraire
Tu te ferais des amis
Tu prendrais un amant
Dieu a dit non

J'ai demandé à Dieu
De faire une chose pour moi
De me renvoyer dans le passé
De me renvoyer à Jérusalem
Laisse-moi y aller
Laisse-moi aller trouver Jésus
Laisse-moi lui sauver la vie
Alors qu'ils essaient de le tuer
Laisse-moi le descendre
Le descendre de la croix
Enlever le fer de son corps
Essayer de guérir ses blessures
Dieu a dit non
Si je te laissais y aller
Si tu le trouvais vraiment
Marchant avec la croix
Tu regarderais
Ta langue ne fonctionnerait plus
Tes yeux ne verraient plus
Tes oreilles n'entendraient plus
Dieu a dit Le temps
Le temps m'appartient
Le temps est mon arme secrète
Mon avantage final
Dieu s'est détourné
De la périphérie de la ville
Je savais que j'étais battu
Et que maintenant était tout ce que j'avais
Dieu a dit non