Текст и перевод песни Craig Cardiff - Last Love Letter

Last Love Letter

Let this be the last love letter
Written but never sent,
Instead made to wait
Held for fear that it
Was not the strongest key
To unlock your heart
Too frail; broken; to even start.
The time that you called
Broken open, saying please
You said 'i'm open, ready'
The time that you wore
Your heart on your sleeve
Saying 'is there any room for me?'
Let this be the last
Love letter never sent
Let this be the last love letter
Received but never read.
Instead made to wait,
For fear that the heart was too small to hold
So instead it was folded into a book.
Then book onto shelf, shelf into box
Packed away with everything else
Until the years piled and grew
Heart held in sling
Slow and steady
Tired of remembering
The time that you wore
Your heart on your sleeve
Saying 'is there any room for me?'
Let this be the last
Love letter never read
Dear you,
This started as a letter
That i wrote in the hopes
Soon things would get better
But they did not.
You said burn these tin foil wings
Cardboard crowns
You said let them fall,
Burn the whole thing down,
But leave me the soul
Because the soul knows how to sing
The simplest songs
To explain everything

Dernière lettre d'amour

Que ceci soit la dernière lettre d'amour
Écrite mais jamais envoyée,
Attendue à la place
Retenue par peur que ce ne soit pas
La clé la plus forte
Pour déverrouiller ton cœur
Trop fragile; brisée; pour même commencer.
Le moment où tu as appelé
Brisée ouverte, en disant s'il te plaît
Tu as dit "je suis ouverte, prête"
Le moment où tu as porté
Ton cœur sur ta manche
En disant "y a-t-il de la place pour moi ?"
Que ceci soit la dernière
Lettre d'amour jamais envoyée
Que ceci soit la dernière lettre d'amour
Reçue mais jamais lue.
Attendue à la place,
Par peur que le cœur soit trop petit pour contenir
Alors elle a été pliée dans un livre.
Puis le livre sur l'étagère, l'étagère dans une boîte
Emballée avec tout le reste
Jusqu'à ce que les années s'accumulent et grandissent
Le cœur tenu en écharpe
Lentement et régulièrement
Fatigué de se souvenir
Le moment où tu as porté
Ton cœur sur ta manche
En disant "y a-t-il de la place pour moi ?"
Que ceci soit la dernière
Lettre d'amour jamais lue
Ma chérie,
Ceci a commencé comme une lettre
Que j'ai écrite dans l'espoir
Que les choses s'amélioreraient bientôt
Mais elles ne l'ont pas fait.
Tu as dit brûle ces ailes en papier d'aluminium
Couronnes en carton
Tu as dit laisse-les tomber,
Brûle tout,
Mais laisse-moi l'âme
Parce que l'âme sait comment chanter
Les chansons les plus simples
Pour expliquer tout