Текст и перевод песни Craig Cardiff - Props to the Peeps

Props to the Peeps

You've made it to the end.
Thanks for listening.
This is Craig and I just wanted to take a minute to thank the people
That have been involved wish this project,
And talk a bit about the songs, and all that good stuff
So, this is a little EP for my family and friends.
It's in memory of Judy who encouraged us and kept it together.
It's been recorded in the fall 2001 here in Ottawa.
I guess it's a first release in almost two years.
Craigcardiff.
Com and sign up for our mailing list.
We'll send you out information.
Mostly just spam.
On upcoming shows and CDs and all that good stuff
While we're on the topic,
I'd like to thank all the people that've lent their ears, the fans,
And promoters,
And media types who have given a
Push to this whole project along the way.
If it hadn't been for them, it wouldn't have gotten this far
I guess about these songs, it's a collection of mostly new material.
Some of it's old, like "
Dance Me Outside".
That in the most recent bunch of shows have
Just kind of come together and seemed to all fit.
I thought it'd be neat to record them and
Just present them with acoustic guitar and vocals.
Keeping it simple
The song "
Albion Hotel" is, surprise, surprise,
About the esteemed Albion Hotel in Guelph, Ontario.
Directly across from the church on the hill.
The Albion is one of those filthy old bars that every town has
That's super great and serves 18 year olds and all that good stuff.
Yeah, I don't know.
Just a story about a friend who was living there for a bit
The song "
Dance Me Outside" is about a native Canadian woman in Brantford in
The 70's who was having some problems and blocking
The road, and just talking about how she was treated.
It's kind of sad given the recent stuff that's been
Happening in Saskatchewan with police and native Canadians there.
It borrows a title of Bruce Mc
Donald's film, "
Dance Me Outside".
I managed to use the words "donut guard state
Car" in a song, so I was pretty excited about that
Other songs... "
Happiest" is a song about when
Danielle and I were camping at Peggy's Cove.
That's where the first line comes from.
Just trying to collect thoughts and journal them into a song.
I guess that's the best thing to say about "
Happiest"
The song "
That Band" is mostly true.
A bunch of the lines got written when Paul, and Will,
And I were in Cleveland at this folk festival
Performer thing and we were watching all these amazing players.
There was Buddy Guy,
And just enormously talented people playing in hotel rooms for
Festival promoters and just how realizing how big big music is,
And how it's a business sometimes, it's a necessary evil I guess
The song "
Jokes" is just about, it's a silly little love song.
And kind of meant to make the person you care about laugh and smile
That's pretty much it.
There's a surprise after this message, though.
Keep listening.
It's a song that, I guess my parents used to play cassettes for
Us kids and one of the cassettes they bought featured this song.
It's kind of like,
As children of the 80s we reclaim it
A little bit and re-present it as folk
I'd like to thank Susan, and Catharine, Liz, and old lady Patootz (?).
Charlie Cardiff, and of course Danielley,
Jonathan and Will for listening and their patience this past year
Credit also goes out to Paul Mc
Innes and Paul Matthews for putting up with me
So long on all these different tours and projects.
The long drives in the beat up old aerostar and falling asleep at the
Wheel and hanging out in smokey bars, bad soundchecks,
And peanut butter and beer, and all that good stuff.
Thanks a lot for sticking around
Lastly to everyone who's ever actually listened to that person in the
Corner of the bar with a guitar,
When they're meant to be background noise,
But you actually give them your ear or you bought a CD or a t-shirt
From that band you just heard of when they
Were coming through town, thanks very much
Thanks a lot for listening.
Hope to see you soon

Remerciements aux copains

Vous êtes arrivé au bout.
Merci d'avoir écouté.
C'est Craig et je voulais juste prendre une minute pour remercier les gens
qui ont participé à ce projet,
et parler un peu des chansons, et tout ce genre de choses.
Alors, c'est un petit EP pour ma famille et mes amis.
C'est en mémoire de Judy qui nous a encouragés et nous a permis de tenir le cap.
Il a été enregistré à l'automne 2001 ici à Ottawa.
Je suppose que c'est une première sortie en presque deux ans.
Craigcardiff.
Com et inscrivez-vous à notre liste de diffusion.
Nous vous enverrons des informations.
Surtout du spam.
Sur les spectacles à venir et les CD et tout ce genre de choses.
Pendant qu'on est sur le sujet,
j'aimerais remercier tous ceux qui ont tendu l'oreille, les fans,
les promoteurs,
et les médias qui ont donné un
coup de pouce à tout ce projet en cours de route.
Sans eux, on n'en serait pas arrivés là.
Je suppose qu'à propos de ces chansons, c'est une collection de matériel majoritairement nouveau.
Certaines sont anciennes, comme "
Dance Me Outside".
Au cours des derniers spectacles, elles ont
juste fini par s'assembler et semblaient toutes correspondre.
J'ai pensé que ce serait bien de les enregistrer et
de les présenter simplement avec une guitare acoustique et des voix.
Faire simple.
La chanson "
Albion Hotel" parle, surprise, surprise,
du célèbre hôtel Albion à Guelph, en Ontario.
Juste en face de l'église sur la colline.
L'Albion est l'un de ces vieux bars miteux que chaque ville a
qui est super génial et qui sert des jeunes de 18 ans et tout ce genre de choses.
Ouais, je sais pas.
Juste une histoire à propos d'un ami qui y vivait pendant un certain temps.
La chanson "
Dance Me Outside" parle d'une femme canadienne autochtone à Brantford dans
les années 70 qui avait des problèmes et qui bloquait
la route, et qui parlait de la façon dont elle était traitée.
C'est un peu triste compte tenu des événements récents qui se sont produits
en Saskatchewan avec la police et les Canadiens autochtones là-bas.
Elle emprunte un titre au film de Bruce Mc
Donald, "
Dance Me Outside".
J'ai réussi à utiliser les mots "voiture de police de l'État du donut"
dans une chanson, donc j'étais assez excité à ce sujet.
Autres chansons... "
Happiest" est une chanson sur le moment où
Danielle et moi campions à Peggy's Cove.
C'est de là que vient la première ligne.
Juste essayer de rassembler des pensées et de les consigner dans une chanson.
Je suppose que c'est la meilleure chose à dire sur "
Happiest".
La chanson "
That Band" est en grande partie vraie.
Un tas de lignes ont été écrites lorsque Paul, Will
et moi étions à Cleveland à ce festival folk
pour artistes et que nous regardions tous ces musiciens incroyables.
Il y avait Buddy Guy,
et des gens extrêmement talentueux qui jouaient dans les chambres d'hôtel pour
les promoteurs du festival, et le simple fait de réaliser à quel point la musique est vaste,
et comment c'est un business parfois, c'est un mal nécessaire je suppose.
La chanson "
Jokes" est juste, c'est une petite chanson d'amour idiote.
Et elle est censée faire rire et sourire la personne à qui tu tiens.
C'est à peu près tout.
Mais il y a une surprise après ce message.
Continuez à écouter.
C'est une chanson que mes parents avaient l'habitude de nous jouer sur cassette,
à nous, les enfants, et l'une des cassettes qu'ils ont achetées contenait cette chanson.
C'est un peu comme,
en tant qu'enfants des années 80, on la réclame
un peu et on la représente en folk.
J'aimerais remercier Susan, Catharine, Liz et la vieille dame Patootz (?).
Charlie Cardiff, et bien sûr Danielley,
Jonathan et Will pour leur écoute et leur patience au cours de la dernière année.
Un grand merci également à Paul Mc
Innes et Paul Matthews pour m'avoir supporté
si longtemps sur toutes ces tournées et projets différents.
Les longs trajets dans le vieil Aerostar déglingué, s'endormir au
volant, traîner dans des bars enfumés, les mauvaises balances,
le beurre de cacahuète et la bière, et tout ce qui va avec.
Merci beaucoup d'être restés dans le coin.
Enfin, à tous ceux qui ont déjà écouté cette personne dans le
coin du bar avec une guitare,
alors qu'elle est censée être un bruit de fond,
mais que vous lui tendez l'oreille ou que vous achetez un CD ou un t-shirt
de ce groupe dont vous venez d'entendre parler alors qu'il
était de passage en ville, merci beaucoup.
Merci beaucoup d'avoir écouté.
Au plaisir de vous revoir bientôt.