Story About Chicopee - Craig Cardiff перевод на немецкий

Story About Chicopee

I wanted to, to take her someplace special
I had no idea where I wanted to take
Her, I just didn't want to take her home
On the way, for driving,
She said "Do you have a place in mind?
We've been driving for about half an hour now"
I said, "uh, yeah"

We stopped at what passes for a ski hill in south-western Ontario
Parked the Hyundai Pony and we walked
Up to the top of the observation deck
Where everyone who had a friend who worked at a ski hill who got
Stoned all the time and watched
The skiiers from it in the winter time
But it was summer and so we practiced dancing on it
And we cha-cha'd, and fox-trotted, and we waltzed
And he had his hand on her hip, and it felt like electricity
And he said "Mild weather we're having"
And she said "yeah, it's pretty mild for this time of year"

And they danced into the night
And it was velvet blue
And he said "so, your dad's a pretty avid hunter, hey?"
And she said "he doesn't own a gun at all"
He said "Oh"

Some kids came by
They were getting high
To this new band called Ben Folds... Five
Getting stoned on the ski hill
And they walked down and it was like electricity
They drove home in his beat-up Hyundai Pony
And he walked her to the door
And said "I, I've,
I've had a great time tonight.
Pretty mild weather we're having, lately"
And she said "I think it's ok for you to kiss me now"
And so they kissed
For a good, it must have been 15 minutes,
It could have been an hour, he lost all track of time
In the kiss, and then the stroke started
He was having a stroke, he was sure it was a stroke
The lights were going on and off and on and off and it was amazing
And she pulled away and said "My dad is such an asshole"
He said "oh, I've had a great time. Let's do this again sometime soon"
She said "I've had a pretty good time, too"
He felt like he was floating 18 feet off the ground
And he floated back to the Hyundai Pony
And said goodnight and drove
Listening to Ben Folds on the radio
And singing this song

Geschichte über Chicopee

Ich wollte sie an einen besonderen Ort bringen
Ich hatte keine Ahnung, wohin ich sie bringen wollte
Ich wollte sie einfach nicht nach Hause bringen
Auf dem Weg, beim Fahren,
sagte sie: "Hast du einen bestimmten Ort im Sinn?
Wir fahren jetzt schon etwa eine halbe Stunde"
Ich sagte: "Äh, ja"

Wir hielten an dem, was im Südwesten Ontarios als Skihügel durchgeht
Parkten den Hyundai Pony und gingen
hinauf zur Aussichtsplattform
Wo jeder, der einen Freund hatte, der auf einem Skihügel arbeitete, der
sich die ganze Zeit bekiffte und zusah
den Skifahrern im Winter,
aber es war Sommer und so übten wir darauf zu tanzen
Und wir tanzten Cha-Cha, Foxtrott und Walzer
Und ich hatte meine Hand auf ihrer Hüfte, und es fühlte sich an wie Elektrizität
Und ich sagte: "Mildes Wetter haben wir"
Und sie sagte: "Ja, es ist ziemlich mild für diese Jahreszeit"

Und sie tanzten bis in die Nacht
Und es war samtblau
Und ich sagte: "Also, dein Vater ist ein ziemlich begeisterter Jäger, was?"
Und sie sagte: "Er besitzt überhaupt keine Waffe"
Ich sagte: "Oh"

Ein paar Kinder kamen vorbei
Sie kifften
zu dieser neuen Band namens Ben Folds... Five
bekifften sich auf dem Skihügel
Und wir gingen runter und es war wie Elektrizität
Wir fuhren in meinem schrottreifen Hyundai Pony nach Hause
Und ich brachte sie zur Tür
Und sagte: "Ich, ich habe,
Ich hatte eine tolle Zeit heute Abend.
Ziemlich mildes Wetter haben wir in letzter Zeit"
Und sie sagte: "Ich denke, es ist okay für dich, mich jetzt zu küssen"
Und so küssten wir uns
für gut, es müssen 15 Minuten gewesen sein,
es hätte eine Stunde sein können, ich verlor jedes Zeitgefühl
in dem Kuss, und dann begann der Schlaganfall
Ich war sicher, dass es ein Schlaganfall war
Die Lichter gingen an und aus und an und aus und es war unglaublich
Und sie löste sich und sagte: "Mein Vater ist so ein Arschloch"
Ich sagte: "Oh, ich hatte eine tolle Zeit. Lass uns das bald mal wiederholen"
Sie sagte: "Ich hatte auch eine ziemlich gute Zeit"
Ich fühlte mich, als würde ich 18 Fuß über dem Boden schweben
Und ich schwebte zurück zum Hyundai Pony
Und sagte gute Nacht und fuhr
hörte Ben Folds im Radio
und sang dieses Lied