Текст и перевод песни Craig Cardiff - Story About Chicopee

Story About Chicopee

I wanted to, to take her someplace special
I had no idea where I wanted to take
Her, I just didn't want to take her home
On the way, for driving,
She said "Do you have a place in mind?
We've been driving for about half an hour now"
I said, "uh, yeah"

We stopped at what passes for a ski hill in south-western Ontario
Parked the Hyundai Pony and we walked
Up to the top of the observation deck
Where everyone who had a friend who worked at a ski hill who got
Stoned all the time and watched
The skiiers from it in the winter time
But it was summer and so we practiced dancing on it
And we cha-cha'd, and fox-trotted, and we waltzed
And he had his hand on her hip, and it felt like electricity
And he said "Mild weather we're having"
And she said "yeah, it's pretty mild for this time of year"

And they danced into the night
And it was velvet blue
And he said "so, your dad's a pretty avid hunter, hey?"
And she said "he doesn't own a gun at all"
He said "Oh"

Some kids came by
They were getting high
To this new band called Ben Folds... Five
Getting stoned on the ski hill
And they walked down and it was like electricity
They drove home in his beat-up Hyundai Pony
And he walked her to the door
And said "I, I've,
I've had a great time tonight.
Pretty mild weather we're having, lately"
And she said "I think it's ok for you to kiss me now"
And so they kissed
For a good, it must have been 15 minutes,
It could have been an hour, he lost all track of time
In the kiss, and then the stroke started
He was having a stroke, he was sure it was a stroke
The lights were going on and off and on and off and it was amazing
And she pulled away and said "My dad is such an asshole"
He said "oh, I've had a great time. Let's do this again sometime soon"
She said "I've had a pretty good time, too"
He felt like he was floating 18 feet off the ground
And he floated back to the Hyundai Pony
And said goodnight and drove
Listening to Ben Folds on the radio
And singing this song

История о Чикопи

Я хотел сводить ее в особенное место,
Но понятия не имел, куда именно.
Я просто не хотел сразу вести ее домой.
По дороге она спросила:
"У тебя есть на примете какое-нибудь местечко?
Мы уже около получаса едем".
"А, да," - ответил я.

Мы остановились у места, которое в юго-западном Онтарио сходит за горнолыжный склон.
Припарковали мой Хендай Пони и пошли пешком
на смотровую площадку,
туда, где любой, у кого был друг, работавший на горнолыжном склоне,
постоянно накуривался и смотрел
зимой на лыжников.
Но было лето, и мы решили попрактиковаться в танцах.
Мы танцевали ча-ча-ча, фокстрот и вальс.
Я держал тебя за талию, и это было как удар током.
"Погода сегодня теплая", - сказал я.
"Да, довольно тепло для этого времени года", - ответила ты.

И мы танцевали до самой ночи,
пока небо не стало бархатно-синим.
"Твой папа, кажется, заядлый охотник?", - спросил я.
"У него вообще нет ружья", - ответила ты.
"О", - только и смог вымолвить я.

Мимо прошли какие-то подростки,
они были под кайфом,
слушали новую группу Ben Folds... Five,
накуривались на горнолыжном склоне.
Они прошли мимо, и это было как удар током.
Мы поехали домой на моем видавшем виды Хендай Пони.
Я проводил тебя до двери
и сказал: "Я...
Мне было очень весело сегодня вечером.
Погода сегодня теплая, правда?".
А ты сказала: "Думаю, ты можешь меня теперь поцеловать".
И мы поцеловались.
Долго, минут пятнадцать, наверное,
а может, и час, я потерял счет времени
в этом поцелуе. А потом у меня случился удар.
Я был уверен, что это удар.
В глазах вспыхивали и гасли огни, это было потрясающе.
Ты отстранилась и сказала: "Мой папа - такой козел!".
Я сказал: "Было здорово. Давай как-нибудь повторим?".
Ты ответила: "Мне тоже было очень приятно".
Я словно парил в полуметре над землей,
когда возвращался к своему Хендай Пони.
Я попрощался и поехал,
слушая Ben Folds по радио
и напевая эту песню.