Текст и перевод песни Craig David - Meant to Be

Meant to Be

Listen
See I know this girl from way back
I'm talking way back City College days
We had a thing
Call it a throw back
She loved dating bad boys yeah she played the game
Now fast forward
Yeah, we're talking 10 years later
Couple lovers
Couple players
Couple break ups
Now we always said we're better off together
(It's funny how we met again)

This could be different
(We both know that)
This could be different
(Ready to show it)
This could be different
You'd better know
It ain't gonna be the same again

You know those past relationships some of them go bad
But, you know this is different
You already know that
You don't have to pretend
You don't have to hold back
It's just meant to be
It's just meant to be (yeah)

You know when you love someone
You love them so bad
You ain't never felt it
Never felt it like that
Cos every time we making love
Just as you lay back
It's just meant to be
It's just meant to be

You know I'm a believer that if it's meant to be
There's a right time
You know when all the stars align the universe giving that
Co-sign
Guess that we've both been waiting for this special moment
For our whole lives
(That's why it's funny how we met again)

This could be different
(We both know that)
This could be different
(Ready to show it)
This could be different
You gotta know
It ain't gonna be the same again

You know those past relationships some of them go bad
But you know this is different
You already know that
You don't have to pretend you don't have to hold back
It's just meant to be
It's just meant to be

You know when you love someone
You love them so bad
You ain't never felt it
Never felt it like that
Cos every time we making love
Just as you lay back
It's just meant to be
It's just meant to be

You be saying
Ooh

Now you know what love is, yeah
Never felt it like this, yeah
Pulling up in that whip, yeah
Call me up short notice, yeah
Now you know what love is, yeah
Never felt it like this, yeah
Pulling up in that whip, yeah
Pulling up in that

You know those past relationships some of them go bad
But you know this is different
You already know that
You don't have pretend
You don't have to hold back
It's just meant to be
It's just meant to be

You know when you love someone
You love them so bad
You ain't never felt it
Never felt it like that
Cos every time we making love
Just as you lay back
It's just meant to be
It's just meant to be

You know when you love someone
You love them so bad
You ain't never felt it
Never felt it like that
Cos every time we making love
Just as you lay back
It's just meant to be
It's just meant to be yeah

Now you know what love is
Pulling up in that whip
Now you know what love is
Pulling up in that whip

Destinée

Écoute
Tu sais, je connais cette fille depuis longtemps
Je parle de l'époque de la fac, tu te rends compte
On avait un truc
Un genre de flashback
Elle aimait sortir avec les bad boys, ouais elle aimait jouer
Avance rapide
Ouais, on parle de 10 ans plus tard
Quelques amoureux
Quelques aventures
Quelques ruptures
On s'est toujours dit qu'on était mieux ensemble
(C'est marrant comme on s'est retrouvés)

Ce pourrait être différent
(On le sait tous les deux)
Ce pourrait être différent
(Prêts à le montrer)
Ce pourrait être différent
Tu peux en être sûre
Ça ne sera plus jamais pareil

Tu connais ces anciennes relations, certaines tournent mal
Mais, tu sais que c'est différent
Tu le sais déjà
Tu n'as pas à faire semblant
Tu n'as pas à te retenir
C'est le destin
C'est juste le destin (ouais)

Tu sais quand tu aimes quelqu'un
Que tu l'aimes vraiment
Tu ne l'as jamais ressenti
Jamais ressenti comme ça
Parce qu'à chaque fois qu'on fait l'amour
Quand tu te laisses aller
C'est juste le destin
C'est juste le destin

Tu sais, je crois que si c'est le destin
Il y a un moment opportun
Tu sais, quand toutes les étoiles s'alignent, l'univers donne son
Accord
On dirait qu'on a tous les deux attendu ce moment spécial
Toute notre vie
(C'est pour ça que c'est marrant comme on s'est retrouvés)

Ce pourrait être différent
(On le sait tous les deux)
Ce pourrait être différent
(Prêts à le montrer)
Ce pourrait être différent
Tu dois savoir
Ça ne sera plus jamais pareil

Tu connais ces anciennes relations, certaines tournent mal
Mais tu sais que c'est différent
Tu le sais déjà
Tu n'as pas à faire semblant, tu n'as pas à te retenir
C'est juste le destin
C'est juste le destin

Tu sais quand tu aimes quelqu'un
Que tu l'aimes vraiment
Tu ne l'as jamais ressenti
Jamais ressenti comme ça
Parce qu'à chaque fois qu'on fait l'amour
Quand tu te laisses aller
C'est juste le destin
C'est juste le destin

Tu dis
Ooh

Maintenant tu sais ce qu'est l'amour, ouais
Tu ne l'as jamais ressenti comme ça, ouais
Je débarque avec la voiture, ouais
Tu m'appelles au pied levé, ouais
Maintenant tu sais ce qu'est l'amour, ouais
Tu ne l'as jamais ressenti comme ça, ouais
Je débarque avec la voiture, ouais
Je débarque avec la

Tu connais ces anciennes relations, certaines tournent mal
Mais tu sais que c'est différent
Tu le sais déjà
Tu n'as pas à faire semblant
Tu n'as pas à te retenir
C'est juste le destin
C'est juste le destin

Tu sais quand tu aimes quelqu'un
Que tu l'aimes vraiment
Tu ne l'as jamais ressenti
Jamais ressenti comme ça
Parce qu'à chaque fois qu'on fait l'amour
Quand tu te laisses aller
C'est juste le destin
C'est juste le destin

Tu sais quand tu aimes quelqu'un
Que tu l'aimes vraiment
Tu ne l'as jamais ressenti
Jamais ressenti comme ça
Parce qu'à chaque fois qu'on fait l'amour
Quand tu te laisses aller
C'est juste le destin
C'est juste le destin ouais

Maintenant tu sais ce qu'est l'amour
Je débarque avec la voiture
Maintenant tu sais ce qu'est l'amour
Je débarque avec la voiture