Текст и перевод песни Craig David - Officially Yours

Officially Yours

Oh yeah, yes
La-da-day, la-da-day
La-da-da-da-da-oh

Thinkin' how the story goes
You're helpless and I'm wishin'
Put the film inside my mind
But there's a big scene that I'm missin'
As I re-read my lines
I think I said this, I should've said that
Did you edit me out of your mind?
'Cause in a flash you had disappeared, gone (gone)

Before the curtain falls
And we act this out again
Maybe I should risk it all and state

That I'm officially going on the record
To say I'm in love with you
I'm officially everything you hope that I would be
This time I'll tell the truth
I'm officially wrong I know
For letting you go the way I did
Unconditionally more than I ever was before
I'm officially yours

La-da-day, la-da-day
La-da-da-da-da-oh

Travellin' down this road again
Gotta make a few decisions
Don't want you to feel this hurt again
That's why I'm hopin' that you'll listen
If you let me press rewind
I'll rehearse every word I should have said
'Cause girl I'm ready to make things right
Here on this stage so we can move on (on)

And before the curtain falls
And we act this out again
Missin' pieces I'll resolve so stay

I'm officially going on the record
To say I'm in love with you
I'm officially everything you hope that I would be
This time I'll tell the truth
I'm officially wrong I know
For letting you go the way I did
Unconditionally more than I ever was before

Things I should have said
Like I appreciate the time that I spend with you
Inspire me with the smile I put on your pretty face
My world comes alive, now I know (now I know it babe)
This time I'm not letting go
'Cause I'm officially yours (oh-oh)

Officially everything you hope that I would be
This time I'll tell the truth
I'm officially wrong I know
For letting you go the way I did
Unconditionally more than I ever was before

I'm officially going on the record
To say I'm in love with you
I'm officially everything you hope that I would be
This time I'll tell the truth
I'm officially wrong I know
For letting you go the way I did
Unconditionally more than I ever was before

Girl I'm unconditionally yours (oh, yeah)
Officially yours, your man (La-da-day, la-da-day, la-da-day)
Girl I'm unconditionally yours (La-da-da-da-da-oh)
Officially yours, I am
Girl I'm unconditionally yours (listen what I'm tryna say)
Officially yours, your man (oh-oh)
Girl I'm unconditionally yours
Officially yours, I am

Officiellement à toi

Oh yeah, oui
La-da-day, la-da-day
La-da-da-da-da-oh

Je pense à comment l'histoire se déroule
Tu es sans défense et je souhaite
Mettre le film dans mon esprit
Mais il y a une grosse scène qui me manque
Alors que je relis mes répliques
Je pense que j'ai dit ça, j'aurais dû dire ça
M'as-tu effacé de ton esprit ?
Parce qu'en un éclair tu as disparu, partie (partie)

Avant que le rideau ne tombe
Et que nous jouions ça à nouveau
Peut-être que je devrais tout risquer et déclarer

Que je vais officiellement enregistrer
Pour dire que je suis amoureux de toi
Je suis officiellement tout ce que tu espères que je sois
Cette fois, je dirai la vérité
Je suis officiellement dans le tort, je sais
Pour t'avoir laissé partir comme je l'ai fait
Inconditionnellement plus que je ne l'ai jamais été auparavant
Je suis officiellement à toi

La-da-day, la-da-day
La-da-da-da-da-oh

Je parcours à nouveau cette route
Je dois prendre quelques décisions
Je ne veux pas que tu ressentes à nouveau cette douleur
C'est pourquoi j'espère que tu vas écouter
Si tu me laisses appuyer sur rewind
Je répéterai chaque mot que j'aurais dû dire
Parce que ma chérie, je suis prêt à réparer les choses
Ici sur cette scène pour que nous puissions aller de l'avant (de l'avant)

Et avant que le rideau ne tombe
Et que nous jouions ça à nouveau
Les pièces manquantes, je les résoudrai, alors reste

Je vais officiellement enregistrer
Pour dire que je suis amoureux de toi
Je suis officiellement tout ce que tu espères que je sois
Cette fois, je dirai la vérité
Je suis officiellement dans le tort, je sais
Pour t'avoir laissé partir comme je l'ai fait
Inconditionnellement plus que je ne l'ai jamais été auparavant

Les choses que j'aurais dû dire
Comme j'apprécie le temps que je passe avec toi
Inspire-moi avec le sourire que je mets sur ton joli visage
Mon monde prend vie, maintenant je sais (maintenant je sais, ma chérie)
Cette fois, je ne te laisserai pas partir
Parce que je suis officiellement à toi (oh-oh)

Officiellement tout ce que tu espères que je sois
Cette fois, je dirai la vérité
Je suis officiellement dans le tort, je sais
Pour t'avoir laissé partir comme je l'ai fait
Inconditionnellement plus que je ne l'ai jamais été auparavant

Je vais officiellement enregistrer
Pour dire que je suis amoureux de toi
Je suis officiellement tout ce que tu espères que je sois
Cette fois, je dirai la vérité
Je suis officiellement dans le tort, je sais
Pour t'avoir laissé partir comme je l'ai fait
Inconditionnellement plus que je ne l'ai jamais été auparavant

Ma chérie, je suis inconditionnellement à toi (oh, yeah)
Officiellement à toi, ton homme (La-da-day, la-da-day, la-da-day)
Ma chérie, je suis inconditionnellement à toi (La-da-da-da-da-oh)
Officiellement à toi, je le suis
Ma chérie, je suis inconditionnellement à toi (écoute ce que j'essaie de dire)
Officiellement à toi, ton homme (oh-oh)
Ma chérie, je suis inconditionnellement à toi
Officiellement à toi, je le suis