Текст и перевод песни Craig David - She's on Fire

She's on Fire

Elle est Incroyable

She's on fire

Elle est incroyable

Ohhh, Awww yeah

Ohhh, Awww ouais

Told you before baby

Je te l'avais dit bébé

She's hot, hot

Elle est canon, canon

This ain't your typical pretty

Ce n'est pas la beauté typique

Sexy and witty

Sexy et spirituelle

Smashin' it in every city

Elle cartonne dans chaque ville

Cause (She's hot)

Parce que (Elle est canon)

Bump up on it

Monte le son

Faces the lick

Tous la regardent

And she's know it, 'Cause she be looking (in this era)(She's hot)

Et elle le sait, parce qu'elle est (dans le coup) (Elle est canon)

Turn down anything you screwed

Refuse tout ce que tu as foiré

Ain't tryna be rude, dude

J'essaie pas d'être méchant, mec

She's straight finger lickin' like soul food (She's hot)

Elle est à se lécher les doigts comme un bon plat (Elle est canon)

So nonchalant

Tellement nonchalante

Ain't gotta front

Pas besoin de faire semblant

Cos a (Coca Cola bottle shape ah it a run de place)

Parce qu'une (silhouette Coca-Cola qui met le feu)

Back in the day the girl they always use to laugh at

A l'époque, la fille dont ils se moquaient tout le temps

Years of growin' up with people sayin' you're fat

Des années à grandir avec des gens qui te disent que tu es grosse

Found it so hard felt so alone dealin' with that

C'était si dur, je me sentais si seule face à ça

Cryin' every night on sixteen

Pleurer tous les soirs à seize ans

Whatcha say

Qu'est-ce que tu dis ?

Pics of a model and perfections made you hold back

Des photos de mannequins et la perfection te complexaient

Move in with guys be sayin' you ain't all that

Tu sortais avec des mecs qui disaient que tu n'étais pas terrible

Now they be wishin' they could get a piece of that

Maintenant ils aimeraient bien avoir leur part du gâteau

Lookin' hot for everyone to see

Canon pour que tout le monde la voie

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire, she's on fire

Elle est incroyable, elle est incroyable

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire tonight

Elle est incroyable ce soir

She's on fire, she's on fire

Elle est incroyable, elle est incroyable

She's on fire (She's on fire)

Elle est incroyable (Elle est incroyable)

Fire (She's on fire)

Incroyable (Elle est incroyable)

Fire (She's on fire)

Incroyable (Elle est incroyable)

Told you before (She's hot)

Je te l'avais dit (Elle est canon)

Ain't afraid to be showin' you what she got

Elle n'a pas peur de te montrer ce qu'elle a

Exploring the spot

Explorer chaque recoin

Specially 'cos she can drop it like (She's hot)

Surtout parce qu'elle peut se lâcher comme (Elle est canon)

Fire to da street

Le feu dans la rue

She bringin' the heat

Elle met l'ambiance

And she knows it, 'Cos she be lookin' (in this era) (She's hot)

Et elle le sait, parce qu'elle est (dans le coup) (Elle est canon)

Kinda girl that got you all up in a twist

Le genre de fille qui te rend dingue

You can't resist

Tu ne peux pas résister

So hot it's like she's straight takin' the piss (She's hot)

Tellement canon que c'en est presque insultant (Elle est canon)

Guys be like whoa, girls you don't know

Les mecs sont genre whoa, les filles que tu ne connais pas

(Coca Cola bottle shape ah it a run de place)

(silhouette Coca-Cola qui met le feu)

Yeah

Ouais

Every day just tryna get up on the right track

Chaque jour j'essaie de me remettre sur les rails

My girl be trippin' tryna sayin' her chest was so fat

Ma copine pétait un câble en disant que sa poitrine était trop grosse

Messin' with your head till you started believing that

Te manipuler jusqu'à ce que tu finisses par le croire

Wouldn't stop until it hurt so deep, then one day

N'arrêtait pas tant que ça ne faisait pas mal, puis un jour

Like a genie in a bottle said don't worry 'bout this whole fad

Comme un génie dans une bouteille, elle a dit ne t'inquiète pas pour cette mode

(Coca Cola Bottle shape ah)

(silhouette Coca-Cola)

Then grabbed your hands and hold that

Puis a pris tes mains et a dit retiens bien ça

Now they be wishin' they could get a piece of that

Maintenant ils aimeraient bien avoir leur part du gâteau

Lookin' hot for everyone to see

Canon pour que tout le monde la voie

She's on fire tonight, (so that she know just what you want it for)

Elle est incroyable ce soir, (pour qu'elle sache ce que tu veux vraiment)

She's on fire tonight, (the kinda looks so sick you walk alone)

Elle est incroyable ce soir, (le genre de beauté qui te fait marcher seul)

She's on fire tonight, (you should be? if your feeling sure)

Elle est incroyable ce soir, (tu devrais ? si tu te sens sûr de toi)

She's on fire, she's on fire, (I don't know bout you but she's on fire)

Elle est incroyable, elle est incroyable, (je ne sais pas pour toi mais elle est incroyable)

She's on fire tonight, (when she walks its to be in control)

Elle est incroyable ce soir, (quand elle marche c'est pour prendre le contrôle)

She's on fire tonight, (so hot attentions get to you, even more)

Elle est incroyable ce soir, (tellement canon que tu attires encore plus l'attention)

She's on fire tonight, (you should be? if your feeling sure)

Elle est incroyable ce soir, (tu devrais ? si tu te sens sûr de toi)

She's on fire, she's on fire, (I don't know bout you but she's on fire)

Elle est incroyable, elle est incroyable, (je ne sais pas pour toi mais elle est incroyable)

She's on fire, She's on fire

Elle est incroyable, elle est incroyable

Fire, She's on fire

Incroyable, elle est incroyable

Fire, She's on fire

Incroyable, elle est incroyable

Told you before "Coke Cola, girl you have the shape)

Je te l'avais dit "Coca-Cola, tu as la silhouette")

But she's all dat

Mais elle est tout ça à la fois

She's so hot you can't even hold dat

Elle est tellement canon que tu ne peux même pas la toucher

Her fire make ya burn on contact

Son feu te brûle au contact

Deep like dis track

Profondément comme ce morceau

Now a days she don't need be hold back

Aujourd'hui, elle n'a plus besoin de se retenir

Sneaks out to the mall, never crawls back

Elle se faufile au centre commercial, ne revient jamais

Is you wan' be impress

Tu veux l'impressionner ?

Quality time you need to invest

Du temps de qualité, c'est ce que tu dois investir

Got nuff money your arm she na interest

Tu as beau avoir de l'argent, elle s'en fiche

'Cos she dun' been blessed

Parce qu'elle est bénie

Back in da day when she na' 'ave all dis

A l'époque où elle n'avait pas tout ça

Now she done, tell no one else can calm dis' (reee-wind)

Maintenant qu'elle l'a, dis-le, personne d'autre ne peut la calmer (rembobine)

Hear me now

Ecoute-moi bien

She's, Hot (freaki freaki), sixteen bars

Elle est, canon (folle folle), seize mesures

Hot like Biggie rappin' one more chance over the bars

Canon comme Biggie rappant une chance de plus derrière les barreaux

She's hot, so hot she'll have me beggin' for more

Elle est canon, tellement canon qu'elle me fera supplier pour en avoir plus

And even hotter when her Victoria Secrets drop to the floor (She's hot)

Et encore plus canon quand sa lingerie Victoria's Secrets tombe par terre (Elle est canon)

Hot like Elle, hot like getting' down with Giselle

Canon comme Elle, canon comme s'envoyer en l'air avec Giselle

What the hell? Hot like sex back at the hotel (she's hot)

C'est quoi ce bordel ? Canon comme un rapport sexuel à l'hôtel (elle est canon)

But brace yourself, before you start to play yourself

Mais prépare-toi, avant de commencer à jouer avec elle

Because a (Coca Cola bottle shape ah it a run de place)