Balcony - Craig Finn перевод на немецкий

Balcony

There was a party at that high rise up on Horn
And it was dead, except a couple of people dancing
While her eyes were still adjusting to the dark
Her appetite was expanding

The dude with the long fingernails,
I don't think that I trust him all that much
It costs 10 dollars just to get inside the building
It costs more to get in touch

I went to the SA to get some cigs
I asked the doorman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did to me

I wanna be an old man, wanna be a new man another time all over
I miss the way your eyes, they used to spark when you'd
Look over your shoulder

The dude with the long fingernails
I think he's going to take such good care of you
I've seen him shave up at the library,
I've seen him sleep behind the caribou

Took the bus back uptown 'cause I knew that it was over
I didn't need to know the rest of it
I know the look, I know the lines, I know the laugh
From back when we first started it

Such a drunk romantic genesis
Now we've really made a mess of this

But you step out on the driveway,
You can get it when you walk back through the white night
I'll leave a sandwich in your suitcase
In case you're hungry when you come back from the highrise
I hope your dude don't break his nails
When he tries to help you carry all your stuff

It costs 10 dollars for a taxi
It costs a whole lot more to fall in love

I went to the SA to get some cigs, I asked the bagman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did with me
It was the same thing that you did with me

Balkon

Es gab eine Party in diesem Hochhaus oben am Horn
Und sie war totlangweilig, außer ein paar Leute, die tanzten
Während sich ihre Augen noch ans Dunkel gewöhnten
Wuchs ihr Appetit

Der Typ mit den langen Fingernägeln,
Ich glaube nicht, dass ich ihm besonders traue
Es kostet 10 Dollar, nur um ins Gebäude zu kommen
Es kostet mehr, sich näherzukommen

Ich ging zum SA, um Kippen zu holen
Ich bat den Portier, sich an mich zu erinnern
Ich blickte hoch, um den Mond zu sehen, und ich sah dich und ihn draußen auf dem Balkon
Es war dasselbe, was du mir angetan hast

Ich will ein alter Mann sein, will ein neuer Mann sein, ein andermal, ganz von vorn
Ich vermisse die Art, wie deine Augen funkelten, wenn du
Über deine Schulter blicktest

Der Typ mit den langen Fingernägeln
Ich glaube, er wird sich so gut um dich kümmern
Ich habe ihn sich in der Bibliothek rasieren sehen,
Ich habe ihn hinterm Caribou schlafen sehen

Nahm den Bus zurück stadtaufwärts, weil ich wusste, dass es vorbei war
Ich brauchte den Rest nicht zu wissen
Ich kenne den Blick, ich kenne die Sprüche, ich kenne das Lachen
Von damals, als wir damit anfingen

So ein betrunkener romantischer Anfang
Jetzt haben wir das wirklich vermasselt

Aber du trittst raus auf die Einfahrt,
Du kannst es kriegen, wenn du durch die weiße Nacht zurückläufst
Ich werde dir ein Sandwich in den Koffer legen
Falls du hungrig bist, wenn du vom Hochhaus zurückkommst
Ich hoffe, dein Typ bricht sich nicht die Nägel
Wenn er versucht, dir beim Tragen all deiner Sachen zu helfen

Es kostet 10 Dollar für ein Taxi
Es kostet viel mehr, sich zu verlieben

Ich ging zum SA, um Kippen zu holen, ich bat den Typ mit den Taschen, sich an mich zu erinnern
Ich blickte hoch, um den Mond zu sehen, und ich sah dich und ihn draußen auf dem Balkon
Es war dasselbe, was du mit mir gemacht hast
Es war dasselbe, was du mit mir gemacht hast