Going To a Show - Craig Finn перевод на немецкий

Going To a Show

Some nights it just feels like the same old thing.
Some nights it feels like a new frontier.
Maybe that's why we keep coming here.

Girl when you look back at the bar.
I could swear you were looking at me.
You want to get something to eat?

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.
Now she's playing with her phone.

It's always been the same old people.
Most of them are looking pretty old now.
And they rarely leave their homes.

I know some dudes that have dabbled in drugs.
I know some dudes that went pretty much pro.
You shouldn't try to fall in love.
When you're going to a show.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

She said the bassist went to college with her brother.
He said hey you want another?
She said she might have to meet someone in the main room.
She softly touched his arm.
She said the bathroom is pretty nasty
But would you want to go in with me?
He said nah, I'm just going to go outside and smoke.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

And I want to take you home.

Zu einem Konzert gehen

Manchmal ist es einfach immer dasselbe.
Manchmal fühlt es sich wie Neuland an.
Vielleicht kommen wir deshalb immer wieder hierher.

Mädchen, wenn du zur Bar zurückblickst.
Ich könnte schwören, du hast mich angesehen.
Willst du was essen gehen?

Ich versuche so sehr, nicht mit mir selbst zu reden
Aber es ist schwer, weil ich immer allein bin.
Jetzt spielt sie mit ihrem Handy.

Es sind immer dieselben Leute.
Die meisten von ihnen sehen jetzt ziemlich alt aus.
Und sie verlassen selten ihre Häuser.

Ich kenne ein paar Typen, die mit Drogen experimentiert haben.
Ich kenne ein paar Typen, die es ziemlich professionell betrieben haben.
Du solltest nicht versuchen, dich zu verlieben.
Wenn du zu einem Konzert gehst.

Ich versuche so sehr, nicht mit mir selbst zu reden
Aber es ist schwer, weil ich immer allein bin.

Sie sagte, der Bassist war mit ihrem Bruder auf dem College.
Er fragte, hey, willst du noch eins?
Sie sagte, sie müsse vielleicht jemanden im Hauptraum treffen.
Sie berührte sanft seinen Arm.
Sie sagte, die Toilette ist ziemlich eklig
Aber würdest du mit mir reingehen wollen?
Er sagte, nee, ich geh nur kurz raus rauchen.

Ich versuche so sehr, nicht mit mir selbst zu reden
Aber es ist schwer, weil ich immer allein bin.

Und ich will dich mit nach Hause nehmen.