Going To a Show - Craig Finn перевод на русский

Going To a Show

Some nights it just feels like the same old thing.
Some nights it feels like a new frontier.
Maybe that's why we keep coming here.

Girl when you look back at the bar.
I could swear you were looking at me.
You want to get something to eat?

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.
Now she's playing with her phone.

It's always been the same old people.
Most of them are looking pretty old now.
And they rarely leave their homes.

I know some dudes that have dabbled in drugs.
I know some dudes that went pretty much pro.
You shouldn't try to fall in love.
When you're going to a show.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

She said the bassist went to college with her brother.
He said hey you want another?
She said she might have to meet someone in the main room.
She softly touched his arm.
She said the bathroom is pretty nasty
But would you want to go in with me?
He said nah, I'm just going to go outside and smoke.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

And I want to take you home.

На концерт

Иногда эти вечера кажутся такими обыденными.
Иногда они кажутся чем-то новым и неизведанным.
Может быть, поэтому мы продолжаем сюда приходить.

Девушка, когда ты оглянулась на бар,
Я мог бы поклясться, что ты смотрела на меня.
Хочешь чего-нибудь перекусить?

Я так стараюсь не разговаривать сам с собой,
Но это сложно, потому что я всегда один.
А теперь она играет в телефоне.

Здесь всегда одни и те же люди.
Большинство из них сейчас выглядят довольно старыми.
И они редко выходят из дома.

Я знаю парней, которые баловались наркотиками.
Я знаю парней, которые стали практически профессионалами в этом деле.
Не стоит пытаться влюбляться,
Когда идешь на концерт.

Я так стараюсь не разговаривать сам с собой,
Но это сложно, потому что я всегда один.

Она сказала, что басист учился в колледже с ее братом.
Он спросил: "Хочешь еще один?"
Она сказала, что, возможно, ей нужно встретиться с кем-то в главном зале.
Она нежно коснулась его руки.
Она сказала, что в туалете довольно грязно,
Но не хочешь ли ты пойти туда со мной?
Он сказал: "Не, я просто выйду покурить".

Я так стараюсь не разговаривать сам с собой,
Но это сложно, потому что я всегда один.

И я хочу отвезти тебя домой.