Newmyer's Roof - Craig Finn перевод на немецкий

Newmyer's Roof

There were those same bloodsuckers in the lobby again
And when they called my name I waved.
I thought they might be my old friends.

They had the cross in the car.
They had the pig in the pen.
I was in the bathroom doing my best to ascend.

Doubting Thomas had the party supplies.
He said he likes how it looks
When I roll back my eyes

The studio sent a car to collect me.
When the driver dropped me off at the lot
He said he'd never forget me.

The publicist picked up lunch again.
I had a Pabst and some pemmican
She said man, you're so damn American.

Doubting Thomas had his eyebrows raised.
He says he liked me much better
When I was walking away.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel lobby late night TV
You're either up on the stage
Or you're down on your knees

Blood on my hands
Ash in my wine
You can see how I get anxious sometimes.

Nails in my hand
Blood in my eyes
I feel pretty cool but I know I look fried

All these tall tales and one tiny truth
I saw the towers go down
From up on Newmeyer's roof.

Yeah we were frightened.
Yeah we were drinking.
It was all so confusing.

Doubting Thomas went and talked to the cops.
He said this sure seems like an inside job.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel bar the game on TV
You're either up on the lights
Or you're out on the streets.

We always want more but we get what we need.
I saw your girl at the movies
She seems pretty sweet.

Doubting Thomas has the cynical take
He said the more you destroy
The more that you make.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Look at these mountains.
Look at these trees.
Tom, there must be something you believe.

Tom, there must be something you believe.

Newmyers Dach

Da waren wieder dieselben Blutsauger in der Lobby
Und als sie meinen Namen riefen, winkte ich.
Ich dachte, sie könnten meine alten Freunde sein.

Sie hatten das Kreuz im Auto.
Sie hatten das Schwein im Pferch.
Ich war im Badezimmer und tat mein Bestes, um aufzusteigen.

Der zweifelnde Thomas hatte die Partysachen dabei.
Er sagte, er mag, wie es aussieht
Wenn ich meine Augen zurückrolle

Das Studio schickte ein Auto, um mich abzuholen.
Als der Fahrer mich am Studiogelände absetzte
Sagte er, er würde mich nie vergessen.

Die Publizistin holte wieder das Mittagessen.
Ich hatte ein Pabst und etwas Pemmikan
Sie sagte, Mann, du bist so verdammt amerikanisch.

Der zweifelnde Thomas hatte die Augenbrauen hochgezogen.
Er sagt, er mochte mich viel lieber
Als ich wegging.

Nein, ich wurde nie gekreuzigt
Ich habe nie gelitten oder bin gestorben.
Ich wurde nie erschossen.
Aber ich wurde oft belogen.

Hotellobby, spätabends Fernsehen
Entweder bist du oben auf der Bühne
Oder du bist unten auf deinen Knien

Blut an meinen Händen
Asche in meinem Wein
Du kannst sehen, wie ich manchmal ängstlich werde.

Nägel in meiner Hand
Blut in meinen Augen
Ich fühle mich ziemlich cool, aber ich weiß, ich sehe fertig aus

All diese Lügengeschichten und eine winzige Wahrheit
Ich sah die Türme einstürzen
Von oben auf Newmyers Dach.

Ja, wir hatten Angst.
Ja, wir tranken.
Es war alles so verwirrend.

Der zweifelnde Thomas ging und sprach mit den Polizisten.
Er sagte, das sieht sicher wie ein Inside-Job aus.

Nein, ich wurde nie gekreuzigt
Ich habe nie gelitten oder bin gestorben.
Ich wurde nie erschossen.
Aber ich wurde oft belogen.

Hotelbar, das Spiel im Fernsehen
Entweder bist du oben im Rampenlicht
Oder du bist draußen auf der Straße.

Wir wollen immer mehr, aber wir bekommen, was wir brauchen.
Ich sah dein Mädchen im Kino
Sie scheint ziemlich süß zu sein.

Der zweifelnde Thomas hat die zynische Ansicht
Er sagte, je mehr du zerstörst
Desto mehr machst du.

Nein, ich wurde nie gekreuzigt
Ich habe nie gelitten oder bin gestorben.
Ich wurde nie erschossen.
Aber ich wurde oft belogen.

Schau dir diese Berge an.
Schau dir diese Bäume an.
Tom, es muss doch etwas geben, woran du glaubst.

Tom, es muss doch etwas geben, woran du glaubst.