Текст и перевод песни Craig Finn - Newmyer's Roof

Newmyer's Roof

There were those same bloodsuckers in the lobby again
And when they called my name I waved.
I thought they might be my old friends.

They had the cross in the car.
They had the pig in the pen.
I was in the bathroom doing my best to ascend.

Doubting Thomas had the party supplies.
He said he likes how it looks
When I roll back my eyes

The studio sent a car to collect me.
When the driver dropped me off at the lot
He said he'd never forget me.

The publicist picked up lunch again.
I had a Pabst and some pemmican
She said man, you're so damn American.

Doubting Thomas had his eyebrows raised.
He says he liked me much better
When I was walking away.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel lobby late night TV
You're either up on the stage
Or you're down on your knees

Blood on my hands
Ash in my wine
You can see how I get anxious sometimes.

Nails in my hand
Blood in my eyes
I feel pretty cool but I know I look fried

All these tall tales and one tiny truth
I saw the towers go down
From up on Newmeyer's roof.

Yeah we were frightened.
Yeah we were drinking.
It was all so confusing.

Doubting Thomas went and talked to the cops.
He said this sure seems like an inside job.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel bar the game on TV
You're either up on the lights
Or you're out on the streets.

We always want more but we get what we need.
I saw your girl at the movies
She seems pretty sweet.

Doubting Thomas has the cynical take
He said the more you destroy
The more that you make.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Look at these mountains.
Look at these trees.
Tom, there must be something you believe.

Tom, there must be something you believe.

Le Toit de Newmyer

Ces mêmes sangsues étaient encore dans le hall
Et quand ils ont appelé mon nom, j'ai salué.
J'ai pensé qu'ils pourraient être mes vieux amis.

Ils avaient la croix dans la voiture.
Ils avaient le cochon dans l'enclos.
J'étais dans la salle de bain en train de faire de mon mieux pour m'élever.

Doubting Thomas avait les fournitures pour la fête.
Il a dit qu'il aimait comment ça ressemble
Quand je roule des yeux en arrière.

Le studio a envoyé une voiture pour me chercher.
Quand le chauffeur m'a déposé sur le parking
Il a dit qu'il ne m'oublierait jamais.

La relationniste a encore récupéré le déjeuner.
J'ai pris une Pabst et du pemmican
Elle a dit mec, t'es tellement américain.

Doubting Thomas avait les sourcils froncés.
Il dit qu'il me préférait beaucoup mieux
Quand je m'en allais.

Non, je n'ai jamais été crucifié
Je n'ai jamais souffert ni mouru.
Je n'ai jamais été abattu.
Mais on m'a beaucoup menti.

Lobby d'hôtel, télévision en fin de soirée
Tu es soit sur scène
Soit à genoux

Du sang sur mes mains
Des cendres dans mon vin
Tu peux voir comment je deviens anxieux parfois.

Des clous dans ma main
Du sang dans les yeux
Je me sens plutôt cool mais je sais que j'ai l'air frit

Tous ces contes et une petite vérité
J'ai vu les tours s'effondrer
Depuis le toit de Newmeyer.

Oui, on avait peur.
Oui, on buvait.
C'était tellement confus.

Doubting Thomas est allé parler aux flics.
Il a dit que ça ressemblait à un travail d'initiés.

Non, je n'ai jamais été crucifié
Je n'ai jamais souffert ni mouru.
Je n'ai jamais été abattu.
Mais on m'a beaucoup menti.

Bar d'hôtel, le match à la télé
Tu es soit sur les lumières
Soit dans la rue.

On veut toujours plus, mais on a ce qu'il faut.
J'ai vu ta fille au cinéma
Elle a l'air plutôt gentille.

Doubting Thomas a le regard cynique
Il a dit que plus tu détruis
Plus tu gagnes.

Non, je n'ai jamais été crucifié
Je n'ai jamais souffert ni mouru.
Je n'ai jamais été abattu.
Mais on m'a beaucoup menti.

Regarde ces montagnes.
Regarde ces arbres.
Tom, il doit y avoir quelque chose que tu crois.

Tom, il doit y avoir quelque chose que tu crois.