Текст и перевод песни Craig Finn - Ninety Bucks

Ninety Bucks

She said Nathan I need ninety bucks
Puts Popov in a paper cup
It's like she's trying to burn her insides clean
She shimmers like some gasoline
All smoke and shaky hands
Shuts the shades and hits me with her plan

Go back and get certified
X-ray tech and MRIs
Stick with it and finally see it through
I'm sick of all this wilderness
The businessmen on business trips
The distance goes beyond the rate and time

But school don't start until early Fall
I went ahead and made a call
Sometimes I can push ahead
Some nights the wheels just spin

Nathan, you're my only friend

Well, Caesar is in a car right now
He says isn't far right now
If I'm short when he shows up he'll be so pissed
Because credit is something he don't do
Cash is king and three for two
I've seen him use his hands to make a fist

I know that I've been in and out
Connections they get frayed and fraught
Clouded with a million little lies
The medication sometimes works
The drinking probably doesn't help
The shepherd should still love the lambs he's lost

Because the flock can wander from his eyes
The hills are huge the valley is wide
The traffic on the 405
The way those wheels just spin

Nathan, you're my only friend

So thank you for the ninety bucks
Get your coat
Give me a hug
Now it's probably time for you to leave
Go back to your little house
Your driveway and your pull-out couch
And come back at the same time in a week
The lamb can wander from the flock
In shopping malls and parking lots
Sometimes the shepherd brings him back
Some nights the wheels just spin

Nathan, you're my only friend

Ninety Bucks

Elle a dit Nathan, j'ai besoin de quatre-vingt-dix dollars
Elle met de la vodka dans un gobelet en papier
C'est comme si elle essayait de brûler ses entrailles
Elle brille comme de l'essence
Tout fumée et mains tremblantes
Elle ferme les volets et me révèle son plan

Retourne te faire certifier
Technicien en radiologie et IRM
Tiens bon et arrive enfin à tes fins
J'en ai assez de cette nature sauvage
Les hommes d'affaires en voyages d'affaires
La distance va au-delà du tarif et du temps

Mais l'école ne commence pas avant la fin de l'automne
J'ai quand même fait un appel
Parfois je peux aller de l'avant
Certains soirs, les roues tournent juste

Nathan, tu es mon seul ami

Bon, César est en voiture en ce moment
Il dit qu'il n'est pas loin
S'il manque de l'argent quand il arrive, il va être tellement énervé
Parce que le crédit, c'est pas son truc
L'argent est roi et trois pour deux
Je l'ai vu serrer le poing

Je sais que j'ai été dedans et dehors
Les liens s'effilochent et sont chargés
Obscurci par un million de petits mensonges
Les médicaments fonctionnent parfois
L'alcool n'aide probablement pas
Le berger devrait quand même aimer les agneaux perdus

Parce que le troupeau peut s'égarer de ses yeux
Les collines sont immenses, la vallée est large
Le trafic sur la 405
La façon dont ces roues tournent juste

Nathan, tu es mon seul ami

Alors merci pour les quatre-vingt-dix dollars
Prends ton manteau
Fais-moi un câlin
Maintenant, il est probablement temps que tu partes
Retourne à ta petite maison
Ton allée et ton canapé-lit
Et reviens à la même heure dans une semaine
L'agneau peut s'égarer du troupeau
Dans les centres commerciaux et les parkings
Parfois, le berger le ramène
Certains soirs, les roues tournent juste

Nathan, tu es mon seul ami