Текст и перевод песни Craig Finn - Ninety Bucks

Ninety Bucks

She said Nathan I need ninety bucks
Puts Popov in a paper cup
It's like she's trying to burn her insides clean
She shimmers like some gasoline
All smoke and shaky hands
Shuts the shades and hits me with her plan

Go back and get certified
X-ray tech and MRIs
Stick with it and finally see it through
I'm sick of all this wilderness
The businessmen on business trips
The distance goes beyond the rate and time

But school don't start until early Fall
I went ahead and made a call
Sometimes I can push ahead
Some nights the wheels just spin

Nathan, you're my only friend

Well, Caesar is in a car right now
He says isn't far right now
If I'm short when he shows up he'll be so pissed
Because credit is something he don't do
Cash is king and three for two
I've seen him use his hands to make a fist

I know that I've been in and out
Connections they get frayed and fraught
Clouded with a million little lies
The medication sometimes works
The drinking probably doesn't help
The shepherd should still love the lambs he's lost

Because the flock can wander from his eyes
The hills are huge the valley is wide
The traffic on the 405
The way those wheels just spin

Nathan, you're my only friend

So thank you for the ninety bucks
Get your coat
Give me a hug
Now it's probably time for you to leave
Go back to your little house
Your driveway and your pull-out couch
And come back at the same time in a week
The lamb can wander from the flock
In shopping malls and parking lots
Sometimes the shepherd brings him back
Some nights the wheels just spin

Nathan, you're my only friend

Девяносто баксов

Она сказала, Нейтан, мне нужно девяносто баксов,
Наливает Popov в бумажный стакан.
Как будто пытается выжечь все внутри,
Она мерцает, словно бензин,
Вся в дыму, руки дрожат,
Закрывает шторы и выкладывает мне свой план.

Вернуться и получить сертификат,
Рентгенолог и МРТ,
Довести дело до конца,
Мне надоела эта дикая жизнь,
Бизнесмены в командировках,
Расстояние выходит за рамки цены и времени.

Но учеба начинается только ранней осенью,
Я уже звонила,
Иногда я могу двигаться вперед,
Иногда колеса просто крутятся вхолостую.

Нейтан, ты мой единственный друг.

Цезарь сейчас в машине,
Говорит, что уже недалеко,
Если у меня не будет всей суммы, когда он появится, он будет очень зол,
Потому что в кредит он не работает.
Наличные - это главное, и три по цене двух,
Я видела, как он сжимает кулаки.

Знаю, что я то появляюсь, то исчезаю,
Связи изнашиваются и рвутся,
Затуманены миллионом маленьких лжи.
Лекарства иногда помогают,
Выпивка, вероятно, не помогает,
Пастырь все равно должен любить заблудших овец.

Ведь стадо может уйти из виду,
Холмы огромны, долина широка,
Пробки на 405-й,
Как эти колеса просто крутятся.

Нейтан, ты мой единственный друг.

Спасибо тебе за девяносто баксов.
Бери свое пальто,
Обними меня.
Теперь тебе, наверное, пора уходить.
Возвращайся в свой маленький домик,
На свою подъездную дорожку и свой раскладной диван,
И возвращайся в то же время через неделю.
Овца может отбиться от стада,
В торговых центрах и на парковках,
Иногда пастырь возвращает ее обратно,
Иногда колеса просто крутятся.

Нейтан, ты мой единственный друг.