No Future - Craig Finn перевод на немецкий

No Future

By the way that you picked up the phone
I could tell that you weren't gonna die
February's about as long as it is wide

I guess that I've been getting pretty good with it
Trying hard not to get too obsessed with it
I guess I shouldn't've been surprised

I guess that I was pretty much prepared for it
I was just stuck in my own sense of time
Rigid and depressed, needy, halfway-pissed and resigned

Parking lots and the office talk
Then punch my card at the coffee shop
Pretty sure we're all gonna die
Pretty sure we're all gonna die

I suppose you thought that I'd be shaken up
I suppose you thought I'd be gushing blood
Not true, I only died on the inside

I suppose you thought that I'd be taken out
Back behind one of those bars downtown
Not true, I'm still alive on the outside

Good old Freddy Mercury
Is the only guy that advises me
And this time he said
If you can't beat 'em join 'em

And I've been reading 'bout the Calvary
The crucifixion still gets to me
I guess Golgotha meets the mount of execution

Best advice that I've ever gotten
Was from good old Johnny Rotten
He said, "God save the Queen"
He said, "No future for you, no future for me"

I suppose you thought that I'd be eaten up
By the bars and the pigs or the sheep or the studs
I'm alive except for the inside

I suppose you thought that I'd be the first one to go
By the bars or the pigs or the sheep or the shows
I'm alive except for the inside

But I don't know nothing
Except for one thing for certain
The devil's a person
I met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

One thing's for certain
The devil's a person
Met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

Keine Zukunft

An der Art, wie du den Hörer abgenommen hast,
konnte ich erkennen, dass du nicht sterben würdest.
Der Februar ist ungefähr so lang wie er breit ist.

Ich schätze, ich bin ziemlich gut darin geworden,
versuche krampfhaft, nicht zu besessen davon zu werden.
Ich schätze, ich hätte nicht überrascht sein sollen.

Ich schätze, ich war ziemlich darauf vorbereitet.
Ich war nur in meinem eigenen Zeitgefühl gefangen,
starr und deprimiert, bedürftig, halb angepisst und resigniert.

Parkplätze und das Gerede im Büro,
dann stech ich meine Karte im Coffeeshop.
Ziemlich sicher, dass wir alle sterben werden.
Ziemlich sicher, dass wir alle sterben werden.

Ich nehme an, du dachtest, ich wäre erschüttert.
Ich nehme an, du dachtest, ich würde stark bluten.
Nicht wahr, ich bin nur innerlich gestorben.

Ich nehme an, du dachtest, ich wäre erledigt,
hinten hinter einer dieser Bars in der Innenstadt.
Nicht wahr, ich lebe äußerlich noch.

Der gute alte Freddy Mercury
ist der einzige Kerl, der mir Ratschläge gibt.
Und dieses Mal sagte er:
„Wenn du sie nicht schlagen kannst, schließ dich ihnen an.“

Und ich habe über den Kalvarienberg gelesen,
die Kreuzigung geht mir immer noch nahe.
Ich schätze, Golgatha trifft den Hinrichtungsberg.

Der beste Rat, den ich je bekommen habe,
war vom guten alten Johnny Rotten.
Er sagte: „Gott schütze die Königin.“
Er sagte: „Keine Zukunft für dich, keine Zukunft für mich.“

Ich nehme an, du dachtest, ich würde aufgefressen werden
von den Bars und den Schweinen oder den Schafen oder den Hengsten.
Ich lebe, außer innerlich.

Ich nehme an, du dachtest, ich wäre der Erste, der geht,
durch die Bars oder die Schweine oder die Schafe oder die Shows.
Ich lebe, außer innerlich.

Aber ich weiß gar nichts,
außer einer Sache ganz sicher:
Der Teufel ist eine Person.
Ich traf ihn im Perkins am Flussufer,
Bettlaken als Vorhänge.

Eines ist sicher:
Der Teufel ist eine Person.
Traf ihn im Perkins am Flussufer,
Bettlaken als Vorhänge.