Текст и перевод песни Craig Finn - Rescue Blues

Rescue Blues

She's got that shortness of breath again
Worst case scenarios
What if the good guy finally dies?
I sit next to her
Hold her hand and reassure
Remind her it's a TV show
The heroes somehow always end up fine

I know Jamie from the grocery store
Up on Garden Boulevard
She started out as a cashier
Now she's in the back
She does scheduling and bookkeeping
She finishes her shift
Gets the bus and meets me back here

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
Up here at Jamie's place

I overestimate
I make mistakes sometimes
Owe some money to some other guys
It's safest if I stay inside
Jamie's place is clean
Her TV is six feet wide
Two hundred fifty channels
Coming crisp and clear through satellite

Jamie's husband died in 1999
There was an accident
The claim it paid eventually
She brings me cigarettes
Six packs, chips and sandwiches
Newspapers and tattoo magazines

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It's safe up here at Jamie's place

I haven't mentioned it
To all my stupid tavern friends
I'd never hear the end of it
They wouldn't leave me alone again
They think I'm only doing this
To have somewhere to hang my head
I admit that that played into it
But now there's so much more to this

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It's safe up here at Jamie's place

It's safe up here at Jamie's place

Блюз спасения

У нее опять это затрудненное дыхание,
Худшие сценарии,
Что, если хороший парень наконец умрет?
Я сижу рядом с ней,
Держу ее за руку и успокаиваю,
Напоминаю ей, что это телешоу,
Герои каким-то образом всегда оказываются в порядке.

Я знаю Джейми из продуктового магазина
На Гарден Бульвар.
Она начинала кассиром,
Теперь она в подсобке,
Занимается расписанием и бухгалтерией.
Она заканчивает смену,
Садится в автобус и возвращается сюда ко мне.

Джейми, когда мы парим,
Высоко над парковками,
Смотрим с балкона,
Это кажется мне таким чистым.
Думаю, мы все как-то справляемся,
Справляемся по-разному.
Сейчас я в основном остаюсь
Здесь, у Джейми.

Я переоцениваю,
Иногда совершаю ошибки,
Должен денег каким-то парням.
Безопаснее всего мне оставаться внутри.
У Джейми чисто,
Ее телевизор шесть футов в ширину,
Двести пятьдесят каналов,
Четкое изображение через спутник.

Муж Джейми умер в 1999,
Был несчастный случай,
Страховка в итоге выплатила.
Она приносит мне сигареты,
Пиво, чипсы и бутерброды,
Газеты и журналы с татуировками.

Джейми, когда мы парим,
Высоко над парковками,
Смотрим с балкона,
Это кажется мне таким чистым.
Думаю, мы все как-то справляемся,
Справляемся по-разному.
Сейчас я в основном остаюсь,
Здесь, у Джейми безопасно.

Я не говорил об этом
Всем моим глупым друзьям из таверны.
Мне бы это потом припомнили,
Они бы меня не оставили в покое.
Они думают, я делаю это только,
Чтобы было где голову приклонить.
Признаю, что это сыграло свою роль,
Но теперь все гораздо сложнее.

Джейми, когда мы парим,
Высоко над парковками,
Смотрим с балкона,
Это кажется мне таким чистым.
Думаю, мы все как-то справляемся,
Справляемся по-разному.
Сейчас я в основном остаюсь,
Здесь, у Джейми безопасно.

Здесь, у Джейми безопасно.