Something to Hope For - Craig Finnперевод на немецкий

Something to Hope For

Etwas zum Hoffen

Johnny, I was calling just to tell you that I′m gonna be calling

Jenny, ich habe angerufen, nur um dir zu sagen, dass ich anrufen werde

I know you hate to be surprised, I want you to be prepared

Ich weiß, du hasst Überraschungen, ich möchte, dass du vorbereitet bist

I guess the doctor's back in town,

Ich glaube, der Arzt ist wieder in der Stadt,

I heard they′re gonna give him clearance

Ich habe gehört, sie werden ihm die Freigabe erteilen

I see a storm coming up in the distance

Ich sehe in der Ferne einen Sturm aufziehen

The only kind of dreams you ever seem to have are bad dreams

Die einzige Art von Träumen, die du je zu haben scheinst, sind schlechte Träume

The only thing you say you ever really want to do is sleep

Das Einzige, was du sagst, was du wirklich tun willst, ist schlafen

I know that you've been passed around

Ich weiß, dass du herumgereicht wurdest

You've been hurt so much you′re bored

Du wurdest so oft verletzt, dass du gelangweilt bist

I want to give you something to hope for

Ich möchte dir etwas geben, worauf du hoffen kannst

I got a little something from the state for all of my hassle

Ich habe vom Staat etwas für all meine Mühen bekommen

Got little bit more from the guy behind the wheel

Habe noch ein bisschen mehr vom Typen hinterm Steuer bekommen

The captain started laughing then the accident, it happened

Der Kapitän fing an zu lachen, dann passierte der Unfall

Now it′s a whole different deal

Jetzt ist es eine ganz andere Sache

The only kind of dreams you ever seem to have are bad dreams

Die einzige Art von Träumen, die du je zu haben scheinst, sind schlechte Träume

The only thing you ever say you really want to do is smoke

Das Einzige, was du sagst, was du wirklich tun willst, ist rauchen

I know that you've been passed around

Ich weiß, dass du herumgereicht wurdest

You′ve been hurt so much that you're bored

Du wurdest so oft verletzt, dass du gelangweilt bist

I′m going to give you something to hope for

Ich werde dir etwas geben, worauf du hoffen kannst

Would you want to take a little drive with me out into the mountains?

Möchtest du mit mir eine kleine Fahrt in die Berge machen?

There's nothing here in this town but the ravage of time

Hier in dieser Stadt gibt es nichts außer den Verwüstungen der Zeit

The darkness in the taverns

Die Dunkelheit in den Tavernen

And the boys back by the bathrooms

Und die Jungs hinten bei den Toiletten

All the nickels and dimes

All die kleinen Münzen

For once in my life I′ve got a little something here in my pocket

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich hier ein bisschen was in meiner Tasche

It feels pretty sweet with a little bit of room to breathe

Es fühlt sich ziemlich gut an, mit ein wenig Raum zum Atmen

I've been keeping up with payments

Ich habe die Zahlungen geleistet

Man, I've been managing the pain

Mensch, ich habe den Schmerz bewältigt

The wheels slide off the highway

Die Räder rutschen von der Autobahn

One more minute in this city′s gonna give me a breakdown

Noch eine Minute in dieser Stadt wird mir einen Zusammenbruch bescheren

One more night in this bar is gonna give me the blues

Noch eine Nacht in dieser Bar wird mir den Blues geben

An Altima with one headlight out

Ein Altima mit einem kaputten Scheinwerfer

Slipping, sliding, spinning ′round

Rutschend, schleudernd, sich im Kreis drehend

Johnny, I'm gonna take care of you

Jenny, ich werde auf dich aufpassen

Johnny, I′m gonna to take care of you

Jenny, ich werde auf dich aufpassen

I want to give you something to hope for

Ich möchte dir etwas geben, worauf du hoffen kannst

Johnny, I'm gonna be calling

Jenny, ich werde anrufen