Текст и перевод песни Craig Morgan - Blame Me

Blame Me

She's pony-tailed an' she's halter topped:
Her bumper-sticker says: "I hate hip-hop."
With a southern drawl, she says: "Howdy, y'all,"
And her hands ain't afraid of dirt.
He's proud of his old truck:
He spray painted over dents and rust.
The motor smokes, it's got four bald tires,
But the radio works.
Raised on the Good Book and our country songs,
Ridin' down back roads an' singin' along:

So blame me for the way they are,
Their love of the fiddle and the steel guitar.
Blame me for their cowboy hats,
Roper boots, Wrangler jeans, and rifle racks.
If you wanna point a finger at somebody,
For the way they've been led,
Blame me.

They were kids when Hag and me came to town:
All eyes and ears: look at 'em now.
Center stage on the Grand Ole Opry,
On a Saturday night.
Sing of fishin' and the Lord above,
Fallin' in and out of love.
From Aunt Bea to Uncle Sam,
And that American Pie.
From big cities to the little towns
Were hard-core country inside and out.

So blame me for the way they are,
Their love of the fiddle and the steel guitar.
Blame me for their cowboy hats,
Roper boots, Wrangler jeans, and rifle racks.
If you wanna point a finger at somebody,
For the way they've been led,
Blame me.

Blame me for the way they are,
Their love of the fiddle and the steel guitar.
Blame me for their cowboy hats,
Roper boots, Wrangler jeans, and rifle racks.
If you wanna point a finger at somebody,
For the way they've been led,
Blame me.
Blame me.
Blame me, yeah.

Blâme-moi

Elle a une queue de cheval et un haut de bikini :
Son autocollant sur le pare-chocs dit : "Je déteste le hip-hop."
Avec un accent du Sud, elle dit : "Salut tout le monde,"
Et ses mains n'ont pas peur de la saleté.
Il est fier de son vieux camion :
Il a repeint les bosses et la rouille.
Le moteur fume, il a quatre pneus chauves,
Mais la radio fonctionne.
Élevé sur la Sainte Bible et nos chansons country,
Rouler sur les routes secondaires et chanter en même temps :

Alors, blâme-moi pour la façon dont ils sont,
Leur amour du violon et de la guitare en acier.
Blâme-moi pour leurs chapeaux de cowboy,
Bottes de rodéo, jeans Wrangler, et porte-fusils.
Si tu veux pointer du doigt quelqu'un,
Pour la façon dont ils ont été élevés,
Blâme-moi.

Ils étaient enfants quand Hag et moi sommes arrivés en ville :
Tous les yeux et les oreilles : regarde-les maintenant.
Sur scène au Grand Ole Opry,
Un samedi soir.
Chantant de la pêche et du Seigneur d'en haut,
Tomber amoureux et se séparer.
De la tante Bea à l'oncle Sam,
Et cette American Pie.
Des grandes villes aux petites villes
Étaient country pur et dur à l'intérieur et à l'extérieur.

Alors, blâme-moi pour la façon dont ils sont,
Leur amour du violon et de la guitare en acier.
Blâme-moi pour leurs chapeaux de cowboy,
Bottes de rodéo, jeans Wrangler, et porte-fusils.
Si tu veux pointer du doigt quelqu'un,
Pour la façon dont ils ont été élevés,
Blâme-moi.

Blâme-moi pour la façon dont ils sont,
Leur amour du violon et de la guitare en acier.
Blâme-moi pour leurs chapeaux de cowboy,
Bottes de rodéo, jeans Wrangler, et porte-fusils.
Si tu veux pointer du doigt quelqu'un,
Pour la façon dont ils ont été élevés,
Blâme-moi.
Blâme-moi.
Blâme-moi, oui.