Текст и перевод песни Craig Morgan - Every Friday Afternoon

Every Friday Afternoon

She called me up this morning
Said there's something you should know
There's a job back home in Boston
And I think I'm gonna go
My parents are in Cambridge
And I've got some old friends there
I know you think this isn't fair

And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There's no way I can be there every Friday afternoon

I have him every weekend
He's got his own room here
He's all that's kept me going
These past three years
There's little league in Boston
Oh, but who will coach his team?
How's he gonna grow up without me?

And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There's no way I can be there
Every Friday afternoon

What about Christmas?
If I can't get off of work
What about his birthday?
If I'm not there he'll be hurt
And I know the day is coming
When she'll find someone new
But he'll never love him
Like I do

Well, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There's no way I can be there
Every Friday afternoon

Каждую пятницу днём

Она позвонила мне сегодня утром,
Сказала, что я должен кое-что знать.
В Бостоне появилась работа,
И я думаю, что я поеду.
Мои родители в Кембридже,
И у меня там есть старые друзья.
Я знаю, ты думаешь, что это нечестно.

И слезы начали катиться,
Я не мог ничего сказать.
Даже если я буду бороться,
Кто-то все равно проиграет.
О, это может быть хоть Китай,
Хоть обратная сторона Луны.
Я никак не смогу быть там каждую пятницу днём.

Он у меня каждые выходные,
У него здесь своя комната.
Он — все, что поддерживало меня
Последние три года.
В Бостоне есть детская лига,
Но кто будет тренировать его команду?
Как он вырастет без меня?

И слезы начали катиться,
Я не мог ничего сказать.
Даже если я буду бороться,
Кто-то все равно проиграет.
О, это может быть хоть Китай,
Хоть обратная сторона Луны.
Я никак не смогу быть там
Каждую пятницу днём.

А как же Рождество?
Если я не смогу отпроситься с работы?
А как же его день рождения?
Если меня не будет, ему будет больно.
И я знаю, что наступит день,
Когда ты найдешь кого-то нового.
Но он никогда не полюбит его
Так, как я.

Что ж, это может быть хоть Китай,
Хоть обратная сторона Луны.
Я никак не смогу быть там
Каждую пятницу днём.