Текст и перевод песни Craig Morgan - If Not Me

If Not Me

He said, "mama I know you have a lot of plans for me
College in the fall
Hey I'm almost eighteen
I've been doing lots of thinking about a lot of stuff
Went down to the recruiter today and I signed up."

If not there, then where?
If not now, then when?
If not this, then what else can I defend?
Being gone and being scared,
What else can I do?
If not me mama,
If not me then who?

He's upstairs shaving
His cloth is starched and pressed
I'm down here praying, my mind is a mess
I ask, "where he got, these crazy ideas anyway?"
He just smiles and says, "It's the way that I was raised"

If not there, then where?
If not now, then when?
If not this, then what else can I defend?
Being gone and being scared,
What else can I do?
If not me daddy,
If not me then who?

We wait for his letters, emails and satellite calls
Then the politics,
Thats number 84 wide receiver for the Wildscats
Who's pictures is hangning in my home next to the soldier
Standing proud and tall

He said, "If not there, then where?
If not now, then when?
If not this, then what else can I defend?
Being gone and being scared
What else can I do?
If not me dear God,
If not me then who?"

Si ce n'est pas moi

Il a dit : « Maman, je sais que tu as beaucoup de projets pour moi
L’université à l’automne
Hé, j’ai presque dix-huit ans
J’ai beaucoup réfléchi à beaucoup de choses
Je suis allé chez le recruteur aujourd’hui et je me suis engagé ».

Si ce n’est pas là, alors où ?
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n’est pas ça, alors quoi d’autre puis-je défendre ?
Être parti et avoir peur,
Que puis-je faire d’autre ?
Si ce n’est pas moi, maman,
Si ce n’est pas moi, alors qui ?

Il est en haut qui se rase
Son uniforme est amidonné et repassé
Je suis en bas qui prie, mon esprit est en désordre
Je demande : « Où a-t-il eu ces idées folles ? »
Il sourit simplement et dit : « C’est comme ça que j’ai été élevé ».

Si ce n’est pas là, alors où ?
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n’est pas ça, alors quoi d’autre puis-je défendre ?
Être parti et avoir peur,
Que puis-je faire d’autre ?
Si ce n’est pas moi, papa,
Si ce n’est pas moi, alors qui ?

On attend ses lettres, ses e-mails et ses appels par satellite
Puis la politique,
C’est le numéro 84, le receveur large pour les Wildscats
Dont la photo est accrochée chez moi à côté du soldat
Debout, fier et grand

Il a dit : « Si ce n’est pas là, alors où ?
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n’est pas ça, alors quoi d’autre puis-je défendre ?
Être parti et avoir peur
Que puis-je faire d’autre ?
Si ce n’est pas moi, mon Dieu,
Si ce n’est pas moi, alors qui ? »