Текст и перевод песни Crash Test Dummies - I Don't Care That You Don't Mind

I Don't Care That You Don't Mind

I said, "I'm drinkin' up.
Would you like a belt yerself?"
You said, "Thanks, but no thanks,
I don't drink, myself.
But you go right ahead, my friend,
I'm not the sort that minds."
"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
That I don't care that you don't mind."
I said, "I'm lightin' up.
Would you like a puff?"
You said, "Thanks, but no thanks,
I don't do that stuff.
But you go right ahead, my friend,
I'm not the sort that minds."
"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
That I don't care that you don't mind."
I said "Let's do the nasty,
I like it when it's rough."
You said, "Well, I'm not so sure
I like that kind of stuff.
But I'll roll over just for you
And take it from behind."
"That's good to hear," I said
"Because I think you'll find
That I don't care that you don't mind."

Je m'en fiche que ça ne te dérange pas

J'ai dit : "Je bois."
Tu voudrais un verre toi aussi ?
Tu as dit : "Merci, mais non merci,
Je ne bois pas, moi."
Mais vas-y, mon ami,
Je ne suis pas du genre à me formaliser."
"C'est bon à savoir", j'ai dit
"Parce que je pense que tu vas découvrir
Que je m'en fiche que ça ne te dérange pas."
J'ai dit : "J'allume une cigarette."
Tu voudrais une bouffée ?
Tu as dit : "Merci, mais non merci,
Je ne fais pas ça."
Mais vas-y, mon ami,
Je ne suis pas du genre à me formaliser."
"C'est bon à savoir", j'ai dit
"Parce que je pense que tu vas découvrir
Que je m'en fiche que ça ne te dérange pas."
J'ai dit "Faisons l'amour,"
J'aime ça quand c'est rude."
Tu as dit : "Eh bien, je ne suis pas sûre
J'aime ce genre de choses."
Mais je vais me retourner juste pour toi
Et le prendre par derrière."
"C'est bon à savoir", j'ai dit
"Parce que je pense que tu vas découvrir
Que je m'en fiche que ça ne te dérange pas."