Текст и перевод песни Crash Test Dummies - Shoot 'Em Up, Shoot 'Em Down

Shoot 'Em Up, Shoot 'Em Down

I shot an ol' bottle with my favorite gun just last night
It shattered and the sound made me feel like the king I am
The neighbors all heard and got scared
Thought it was a gunfight
But hell, it was fun, so I did it again
'Cause that's the kinda king I am
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind
I turned on the radio and listened to the ol' songs playin'
And things started feelin' good and right again
So I shot up a crow in a tree after dinner this evenin
Its good to keep yer trigger finger nimble,
I'll tell you what, my friend
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind
I shot my daddy in the arm, with morphine
He said he never felt so good in all his goddamn life
So I shot him up just once more, fer good measure
He never woke up, and ever since, it's been a mighty peaceful life
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind

Tire-les, fais-les tomber

J'ai tiré sur une vieille bouteille avec mon arme préférée hier soir
Elle s'est brisée et le son m'a fait sentir comme le roi que je suis
Les voisins ont tous entendu et ont eu peur
Ils ont pensé que c'était une fusillade
Mais bon, c'était amusant, alors j'ai recommencé
Parce que c'est le genre de roi que je suis
Je tire sur eux, je les fais tomber
Je tire sur les perdus, je tire sur les trouvés
Et s'il y a quelqu'un que je ne peux pas trouver
Eh bien, alors je tire sur eux dans mon esprit
J'ai allumé la radio et j'ai écouté les vieilles chansons jouer
Et les choses ont commencé à se sentir bien et justes à nouveau
Alors j'ai tiré sur un corbeau dans un arbre après le dîner ce soir
C'est bon de garder son doigt sur la gâchette agile,
Je te le dis, mon ami
Je tire sur eux, je les fais tomber
Je tire sur les perdus, je tire sur les trouvés
Et s'il y a quelqu'un que je ne peux pas trouver
Eh bien, alors je tire sur eux dans mon esprit
J'ai tiré sur mon papa au bras, avec de la morphine
Il a dit qu'il ne s'était jamais senti aussi bien de toute sa vie
Alors je l'ai tiré une fois de plus, pour faire bonne mesure
Il ne s'est jamais réveillé, et depuis, c'est une vie bien paisible
Je tire sur eux, je les fais tomber
Je tire sur les perdus, je tire sur les trouvés
Et s'il y a quelqu'un que je ne peux pas trouver
Eh bien, alors je tire sur eux dans mon esprit