Текст и перевод песни Crash Test Dummies - The Voyage

The Voyage

It may be that I'd like to
But I won't fall in love with you
We won't spend the rest of our lives together
But anyway couldn't we go on a trip together

We could go to the British Islands
And hike around the Scottish Highlands
The youth hostels they have there
Would be perfect for us
Cause we're both youths,
So they would really suit us

Well darling each morning when we woke up
We'd have biscuits and tea from a tea cup
People might think that we were on our honeymoon
But we'd know better, even though we'd slept in the same room

We would live right out of our back packs
We'd send our parents lots of trinkets and knickkacks
Through the post and across the sea
Back to our own country

After that we could go to Yugoslavia
Oh how I'd love to travel with ya'
We don't have to be wife and husband
To take a trip across the ocean

Le Voyage

Peut-être que j'aimerais bien
Mais je ne tomberai pas amoureux de toi
On ne passera pas le reste de nos vies ensemble
Mais quand même, on ne pourrait pas faire un voyage ensemble ?

On pourrait aller aux îles britanniques
Et faire de la randonnée dans les Highlands écossaises
Les auberges de jeunesse qu'il y a là-bas
Seraient parfaites pour nous
Parce que nous sommes tous les deux jeunes,
Donc elles nous conviendraient vraiment

Chérie, chaque matin en se réveillant
On aurait des biscuits et du thé dans une tasse
Les gens pourraient penser qu'on est en lune de miel
Mais on saurait mieux, même si on a dormi dans la même chambre

On vivrait directement dans nos sacs à dos
On enverrait à nos parents plein de bibelots et de babioles
Par la poste et par-dessus la mer
Retour dans notre propre pays

Après ça, on pourrait aller en Yougoslavie
Oh comme j'aimerais voyager avec toi
On n'a pas besoin d'être mari et femme
Pour faire un voyage de l'autre côté de l'océan