Текст и перевод песни Crash Test Dummies - Thick-Necked Man

Thick-Necked Man

We′re talkin' about a thick necked man in the city
Build a pub a blood and sweat
Swears by God he′ll stand by justice
He aint stood by justice yet
He gets them drunk and gets their money
They cash their welfare checks for stout
Now he throws them into the street
He's sucked you in, he'll spit you out

This money-minded son of a bitch
Will not a penny lend
And all I can do is pray to God
He′ll suffer in the end

We′re talkin' ′bout thick-necked man in a three-piece
Killing from his office desk
The many places he has been
And many more he'll visit yet
Without his mommy′s pride and kisses
Without his country's confidence
Without the dying man′s permission
Without no guilt or consequence

This bloody-minded son of a bitch
Has not a wound to mend
And all I can do is pray to God
He'll suffer in the end

Now we're talkin′ ′bout a thick-necked man in a fist fight
Losing lots of blood
It's not his night, his boss is uptight
His face and name are covered in mud
He watches T.V., all star wrestling
Slams a six of ale
Hits his wife, wrecks the car
And spends the long dark night in jail
Well the Preacher man, he comes and asks him
Does he know the mess he′s in?
He says he'll turn to Jesus if he′ll
Bail him out and buy him gin

This narrow-minded son of a bitch
Has not a soul to mend
And all I can do is pray to God
He'll get one in the end

Толстошеий Мужик

Мы говорим о толстошеем мужике в городе,
Построившем кабак на крови и поте.
Клянётся Богом, что за справедливость горой,
Но пока что за неё не постоял, дорогой.
Он спаивает их и забирает их деньги,
Они обналичивают пособия на стаут.
А он вышвыривает их на улицу,
Он заманил тебя, а теперь выплюнет вон.

Этот корыстный сукин сын
И копейки не даст взаймы.
И всё, что я могу, это молиться Богу,
Чтобы он в конце концов пострадал, дорогуша.

Мы говорим о толстошеем мужике в тройке,
Убивающем из-за своего офисного стола.
Множество мест он посетил,
И ещё больше посетит, милая.
Без маминой гордости и поцелуев,
Без доверия своей страны,
Без разрешения умирающего,
Без вины и последствий, родная.

Этот кровожадный сукин сын
Не имеет ран, которые нужно залечить.
И всё, что я могу, это молиться Богу,
Чтобы он в конце концов пострадал.

Теперь мы говорим о толстошеем мужике в драке,
Теряющем много крови.
Это не его ночь, его босс напряжён,
Его лицо и имя покрыты грязью.
Он смотрит телевизор, рестлинг,
Хлопнет шестёрку эля,
Бьёт жену, разбивает машину
И проводит долгую тёмную ночь в тюрьме.
Священник приходит и спрашивает его,
Знает ли он, в какой он беде?
Он говорит, что обратится к Иисусу, если тот
Вытащит его под залог и купит ему джина.

Этот ограниченный сукин сын
Не имеет души, которую нужно исцелить.
И всё, что я могу, это молиться Богу,
Чтобы он в конце концов получил своё.