Текст и перевод песни Crash Test Dummies - Winter Song

Winter Song

I can′t say that I miss my old dog much
And I've never looked back since I left home long ago
But I hoped a trip into the country
Would help remind me all the things I used to know

That′s what I came for
That's what I hoped for

There once was good blood in the breeze here
We rode across the lake each new year
What have I remembered
What did this used to be

The ice, it used to shine upon our river
It was a mirror that the cold dark water ran way deep beneath
And here were many years of winter drownings
I kept track of these things as they were told to me

And that's what I came for
That′s what I hoped for

There once was good blood in the breeze here
We rode across the lake each new year
What have I remembered
What did this used to be

The changes of the year were once a blessing
Well this year they′re the seasons of my discontent
But I cannot rewrite my old diaries
I can only recall all the things that came and went

And that's what I came for
That′s what I hoped for

There once was good blood in the breeze here
We rode across the lake each new year
What have I remembered
What did this used to be
(2x)

Chanson d'hiver

Je ne peux pas dire que mon vieux chien me manque beaucoup
Et je n'ai jamais regardé en arrière depuis que j'ai quitté la maison il y a longtemps
Mais j'espérais qu'un voyage à la campagne
M'aiderait à me rappeler tout ce que je savais autrefois

C'est ce que je voulais
C'est ce que j'espérais

Il y avait autrefois du bon sang dans la brise ici
Nous traversions le lac chaque nouvelle année
Qu'est-ce que je me suis souvenu
Qu'est-ce que c'était autrefois

La glace, elle brillait autrefois sur notre rivière
C'était un miroir que l'eau sombre et froide coulait bien en dessous
Et ici il y a eu de nombreuses années de noyades hivernales
Je faisais le suivi de ces choses comme on me les racontait

Et c'est ce que je voulais
C'est ce que j'espérais

Il y avait autrefois du bon sang dans la brise ici
Nous traversions le lac chaque nouvelle année
Qu'est-ce que je me suis souvenu
Qu'est-ce que c'était autrefois

Les changements de l'année étaient autrefois une bénédiction
Eh bien cette année, ce sont les saisons de mon mécontentement
Mais je ne peux pas réécrire mes vieux journaux
Je ne peux que me rappeler tout ce qui est arrivé et qui est parti

Et c'est ce que je voulais
C'est ce que j'espérais

Il y avait autrefois du bon sang dans la brise ici
Nous traversions le lac chaque nouvelle année
Qu'est-ce que je me suis souvenu
Qu'est-ce que c'était autrefois
(2x)