Текст и перевод песни Crass - Bata Motel

Bata Motel

Eh, little girls of about six or seven were asked, ehm...
"What do they like to do?"
And then, some time later
The same question was asked in a slightly different form
They were asked
"What do little girls like to do?"

I've got five-four-three-two-one
I've got a red pair of high heels on
You can tumble me over, it doesn't take much
Tumble me over, tumble me, push
In my red high heels I have no control
The rituals of repression are so old
You can do what you like, there'll be no reprisal
I'm yours, yes I'm yours, it's my means of survival

I've got five-four-three-two-one
Come on my love, I know you're strong
Push me hard, make me stagger
The pain in my back just doesn't matter
You force-hold me above the ground
I can't get away, my feet are bound
So I'm bound to say
That I'm bound to stay

Well today I look so good
Just like I know I should
My breasts to tempt inside my bra
My face is painted like a movie star
I've studied my flaws in your reflection
And I've put them to rights with savage correction
I've turned my statuesque perfection
And shone it over in your direction

So come on darling, make me yours
Trip me over, show me the floor
Tease me, tease me, make me stay
In my red high heels I can't get away
I'm trussed and bound, like an oven-ready bird
But I bleed without dying and won't say a word
Slice my flesh and I'll ride the scar
Put me into gear like your lady car

Drive me fast and crash me crazy
I'll rise from the wreckage as fresh as a daisy
These wouds leave furrows as they heal
I've travelled them, they're red and real
I know them well, they're part of me
My birth, my sex, my history
They grew with me, my closest friend
My pain's my own, my pain's my end

Clip my wings, so you know where I am
I can't get lost while you're my man
Tame me, so I know your call
I've stabbed my heels, so I am tall
I've bound my twisted falling fall
Beautiful mute against the wall
Beautifully mutilated as I fall
Use me don't lose me

I've got five-four-three-two-one
I've got a red pair of high heels on
Strap my ankles, break my heels
Make me kneel and make me feel
Turn, turn, turn, like a clockwork-doll
Put in your key and give me a whirl
Tease me, tease me, the reason to play
In my red high heels I can't get away

I'll be your bonsai, your beautiful bonsai
Your black-eye bonsai, erotically rotting
My tiny feet fit your desire
Warped and tied I walk on fire
Burn me out, twist my wrists
I promise not to shout, beat me with your fists
Squeeze me, squeeze me, make me feel
In my red high-heels I'm an easy kill

Tease me, tease me, make me see
You're the only one, I need to be me
Thank you, will you take me?
Thank you, will you make me?
Thank you, will you break me?
Use me, don't lose me
Taste me, don't waste me
Use, lose. Taste, waste

Bata Motel

Euh, on a demandé à des petites filles d'environ six ou sept ans, euh...
"Ce qu'elles aiment faire ?"
Et puis, un peu plus tard
La même question a été posée d'une manière légèrement différente
On leur a demandé
"Qu'est-ce que les petites filles aiment faire ?"

J'ai cinq-quatre-trois-deux-un
J'ai une paire de talons hauts rouges
Tu peux me faire tomber, ça ne demande pas beaucoup d'efforts
Fais-moi tomber, fais-moi tomber, pousse
En talons hauts rouges, je n'ai aucun contrôle
Les rituels de la répression sont si vieux
Tu peux faire ce que tu veux, il n'y aura pas de représailles
Je suis à toi, oui je suis à toi, c'est mon moyen de survie

J'ai cinq-quatre-trois-deux-un
Allez mon amour, je sais que tu es fort
Pousse-moi fort, fais-moi tituber
La douleur dans mon dos n'a aucune importance
Tu me maintiens au-dessus du sol
Je ne peux pas m'échapper, mes pieds sont liés
Alors je suis obligée de dire
Que je suis obligée de rester

Eh bien aujourd'hui, j'ai l'air si belle
Exactement comme je sais que je devrais l'être
Mes seins pour te tenter à l'intérieur de mon soutien-gorge
Mon visage est maquillé comme une star de cinéma
J'ai étudié mes défauts dans ton reflet
Et je les ai corrigés avec une correction sauvage
J'ai transformé ma perfection sculpturale
Et je l'ai fait briller dans ta direction

Alors allez chéri, fais de moi la tienne
Fais-moi trébucher, montre-moi le sol
Taquine-moi, taquine-moi, fais-moi rester
Avec mes talons hauts rouges, je ne peux pas m'enfuir
Je suis ficelée et attachée, comme une volaille prête à cuire
Mais je saigne sans mourir et je ne dirai pas un mot
Coupe ma chair et je chevaucherai la cicatrice
Mets-moi en marche comme ta voiture de course

Conduis-moi vite et fais-moi un accident de folie
Je renaîtrai de l'épave, fraîche comme une pâquerette
Ces blessures laissent des sillons en guérissant
Je les ai parcourues, elles sont rouges et réelles
Je les connais bien, elles font partie de moi
Ma naissance, mon sexe, mon histoire
Elles ont grandi avec moi, mon amie la plus proche
Ma douleur m'appartient, ma douleur est ma fin

Coupe-moi les ailes, pour que tu saches où je suis
Je ne peux pas me perdre tant que tu es mon homme
Apprivoise-moi, pour que je reconnaisse ton appel
J'ai enfoncé mes talons, pour être grande
J'ai entravé ma chute vertigineuse
Belle muette contre le mur
Magnifiquement mutilée alors que je tombe
Utilise-moi, ne me perds pas

J'ai cinq-quatre-trois-deux-un
J'ai une paire de talons hauts rouges
Attache mes chevilles, casse mes talons
Fais-moi m'agenouiller et fais-moi ressentir
Tourne, tourne, tourne, comme une poupée mécanique
Introduis ta clé et fais-moi tourner
Taquine-moi, taquine-moi, la raison de jouer
Avec mes talons hauts rouges, je ne peux pas m'enfuir

Je serai ton bonsaï, ton magnifique bonsaï
Ton bonsaï aux yeux noirs, pourrissant érotiquement
Mes petits pieds correspondent à ton désir
Déformée et attachée, je marche sur le feu
Brûle-moi, tords-moi les poignets
Je promets de ne pas crier, frappe-moi avec tes poings
Serre-moi, serre-moi, fais-moi ressentir
Avec mes talons hauts rouges, je suis une proie facile

Taquine-moi, taquine-moi, fais-moi voir
Tu es le seul dont j'ai besoin pour être moi-même
Merci, veux-tu me prendre ?
Merci, veux-tu me façonner ?
Merci, veux-tu me briser ?
Utilise-moi, ne me perds pas
Goûte-moi, ne me gaspille pas
Utilise, perds. Goûte, gaspille.