Текст и перевод песни Crass - Beg Your Pardon

Beg Your Pardon

Beg the question, bend the truth
Bail out the basement while there's holes in the roof

In the beginning they said there was light,
Well there ain't much left of it now.
We're lost in the darkness, searching sound and sight
Of an answer to the what, where or how.
We're talking 'bout freedom while we're locked in a cell,
Dreaming of a world without war,
Forced to live on the boundaries of hell
Like no-one's ever thought of peace before.
What's the point of preaching peace if it's something you don't feel?
What's the point of talking love if you think that love ain't real?
Where's the hope in hopelessness? Where's the truth in lies?
Don't try to hold my hand if you can't look me in the eyes.

Beg the question, bend the truth
Bail out the basement while there's holes in the roof

In the beginning they said there was light
But somebody's burnt out the fuse.
And now we're all lost in eternal night
Looking for a candle to use.
Lots of little candles, isolated hope,
Frail little flames in the gale,
Lost little people who just can't cope,
Just knocking their heads on the nail.
What's the point of talking freedom if you just protect yourself?
What's the point of preaching sharing as you accumulate your wealth?
It's so easy to be giving if the things you give ain't real.
It's so easy to lie if your ignore the things you feel.

Beg the question, bend the truth
Bail out the basement while there's holes in the roof

In the beginning they said there was light
But we never had the eyes to see.
But rather than struggling or putting up a fight
We ran like lemmings to the sea.
No-one really wants to get it all together,
It's easier to just grab what you can.
Everybody's going it, hell for leather,
Building little castles in the sand.
Hypocrisy, delusion, lies, pretence, deceit,
Think only of yourself and the world's at your feet
I don't believe the things you say, you make bullshit of the truth.
The game you play's offensive and you life's the living proof.

Beg the question, bend the truth
Bail out the basement while there's holes in the roof

Beg the question, bend the truth
Bail out the basement while there's holes in the roof

In the beginning they said there was light
But I'm tired of hearing their lies.
I'm tired of deceit, gonna put up a fight,
I'm going to use my own eyes.
Gonna make my decisions, live my own life,
They can keep their darkness and gloom.
Hypocrisy, trickery, I've had enough,
They can keep their destruction and doom.
I've only one life and I'll live it my way,
They can keep their restrictions and law.
And if they think different I'll have one thing to say...
"Fuck off 'cause I've heard it before."

Excuse-moi

On pose la question, on déforme la vérité
On vide le sous-sol alors qu'il y a des trous dans le toit

Au commencement, ils ont dit qu'il y avait de la lumière,
Eh bien, il n'en reste plus beaucoup maintenant.
Nous sommes perdus dans les ténèbres, à la recherche du son et de la vue
D'une réponse au quoi, où ou comment.
On parle de liberté alors qu'on est enfermés dans une cellule,
On rêve d'un monde sans guerre,
Forcés de vivre aux frontières de l'enfer
Comme si personne n'avait jamais pensé à la paix auparavant.
Quel est l'intérêt de prêcher la paix si c'est quelque chose que tu ne ressens pas ?
Quel est l'intérêt de parler d'amour si tu penses que l'amour n'est pas réel ?
Où est l'espoir dans le désespoir ? Où est la vérité dans les mensonges ?
N'essaie pas de me prendre la main si tu ne peux pas me regarder dans les yeux.

On pose la question, on déforme la vérité
On vide le sous-sol alors qu'il y a des trous dans le toit

Au commencement, ils ont dit qu'il y avait de la lumière
Mais quelqu'un a grillé le fusible.
Et maintenant, nous sommes tous perdus dans une nuit éternelle
À la recherche d'une bougie à utiliser.
Beaucoup de petites bougies, un espoir isolé,
De fragiles petites flammes dans la tempête,
Des petites personnes perdues qui ne peuvent tout simplement pas s'adapter,
Qui se cognent la tête contre le clou.
Quel est l'intérêt de parler de liberté si tu ne fais que te protéger ?
Quel est l'intérêt de prêcher le partage alors que tu accumules ta richesse ?
Il est si facile d'être généreux si les choses que tu donnes ne sont pas réelles.
Il est si facile de mentir si tu ignores ce que tu ressens.

On pose la question, on déforme la vérité
On vide le sous-sol alors qu'il y a des trous dans le toit

Au commencement, ils ont dit qu'il y avait de la lumière
Mais nous n'avons jamais eu les yeux pour voir.
Mais plutôt que de lutter ou de se battre
Nous avons couru comme des lemmings vers la mer.
Personne ne veut vraiment tout remettre en place,
C'est plus facile de simplement prendre ce que tu peux.
Tout le monde y va, à fond,
En construisant de petits châteaux de sable.
Hypocrisie, délire, mensonges, prétention, tromperie,
Pense seulement à toi-même et le monde est à tes pieds
Je ne crois pas ce que tu dis, tu fais des conneries de la vérité.
Le jeu que tu joues est offensant et ta vie en est la preuve vivante.

On pose la question, on déforme la vérité
On vide le sous-sol alors qu'il y a des trous dans le toit

On pose la question, on déforme la vérité
On vide le sous-sol alors qu'il y a des trous dans le toit

Au commencement, ils ont dit qu'il y avait de la lumière
Mais j'en ai marre d'entendre leurs mensonges.
J'en ai marre de la tromperie, je vais me battre,
Je vais utiliser mes propres yeux.
Je vais prendre mes décisions, vivre ma propre vie,
Ils peuvent garder leurs ténèbres et leur obscurité.
Hypocrisie, supercherie, j'en ai assez,
Ils peuvent garder leur destruction et leur fatalité.
Je n'ai qu'une seule vie et je la vivrai à ma façon,
Ils peuvent garder leurs restrictions et leur loi.
Et s'ils pensent différemment, je n'aurai qu'une seule chose à dire...
« Va te faire foutre, parce que j'ai déjà entendu ça. »