Chairman of the Bored - Crass перевод на немецкий

Chairman of the Bored

Tiring moments, fucked up minds,
Empty faces, eyes that are blind.
Flick through the papers, car crash death,
Vacant pages offer no breath.
Of hope, future, possibility,
To those fucked up mindless people who haven't got the eyes to see,
That the pages of The Guardian or the pages of The Sun,
Are just a load of fucking lies, are just a fucking con.
Why do they feed us rubbish? Why do they feed us shit?
Is this really what they think we want? Scrapings from the pit?
Why don't they give us something which isn't just their lies,
Their own particular angle from their own unseeing eyes?

I'm the chairman of the bored, and I'm asking for some truth, truth, truth, truth.
I'm the chairman of the bored, and I'm looking for some proof, proof, proof, proof,
That there's something more than their fucked up game,
That their mindless lives and mine aren't the same.
I'm looking for something that I can call my own,
Which ain't a Ford Cortina or a mortgage on a home.
I'm the chairman of the bored, and I'm looking for some truth, truth, truth, truth.
I'm the chairman of the bored, and I'm asking for some proof.

Vorsitzender der Gelangweilten

Ermüdende Momente, verkorkste Köpfe,
Leere Gesichter, Augen, die blind sind.
Blättere durch die Zeitungen, Autounfalltod,
Leere Seiten bieten keinen Lebensatem.
Von Hoffnung, Zukunft, Möglichkeit,
Für jene verkorksten, hirnlosen Leute, die nicht die Augen haben zu sehen,
Dass die Seiten des Guardian oder die Seiten der Sun,
Nur ein Haufen verdammter Lügen sind, nur ein verdammter Betrug.
Warum füttern sie uns Müll? Warum füttern sie uns Scheiße?
Ist das wirklich, was sie denken, dass wir wollen? Abkratzungen aus der Grube?
Warum geben sie uns nicht etwas, das nicht nur ihre Lügen sind,
Ihren eigenen besonderen Blickwinkel aus ihren eigenen blinden Augen?

Ich bin der Vorsitzende der Gelangweilten, und ich verlange nach Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit.
Ich bin der Vorsitzende der Gelangweilten, und ich suche nach Beweisen, Beweisen, Beweisen, Beweisen,
Dass es etwas mehr gibt als ihr verkorkstes Spiel,
Dass ihre hirnlosen Leben und meins nicht dasselbe sind.
Ich suche nach etwas, das ich mein Eigen nennen kann,
Was kein Ford Cortina oder eine Hypothek auf ein Haus ist.
Ich bin der Vorsitzende der Gelangweilten, und ich suche nach Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit.
Ich bin der Vorsitzende der Gelangweilten, und ich verlange nach Beweisen.