Текст и перевод песни Crass - Chairman of the Bored

Chairman of the Bored

Tiring moments, fucked up minds,
Empty faces, eyes that are blind.
Flick through the papers, car crash death,
Vacant pages offer no breath.
Of hope, future, possibility,
To those fucked up mindless people who haven't got the eyes to see,
That the pages of The Guardian or the pages of The Sun,
Are just a load of fucking lies, are just a fucking con.
Why do they feed us rubbish? Why do they feed us shit?
Is this really what they think we want? Scrapings from the pit?
Why don't they give us something which isn't just their lies,
Their own particular angle from their own unseeing eyes?

I'm the chairman of the bored, and I'm asking for some truth, truth, truth, truth.
I'm the chairman of the bored, and I'm looking for some proof, proof, proof, proof,
That there's something more than their fucked up game,
That their mindless lives and mine aren't the same.
I'm looking for something that I can call my own,
Which ain't a Ford Cortina or a mortgage on a home.
I'm the chairman of the bored, and I'm looking for some truth, truth, truth, truth.
I'm the chairman of the bored, and I'm asking for some proof.

Le président de l'ennui

Des moments fatigants, des esprits détraqués,
Des visages vides, des yeux aveugles.
Parcourir les journaux, un accident mortel,
Des pages vides n'offrent pas de souffle.
D'espoir, d'avenir, de possibilité,
Pour ces gens insensés et détraqués qui n'ont pas les yeux pour voir,
Que les pages du Guardian ou les pages du Sun,
Ne sont qu'un tas de mensonges, qu'une escroquerie.
Pourquoi nous nourrissent-ils de déchets ? Pourquoi nous nourrissent-ils de merde ?
Est-ce vraiment ce qu'ils pensent que nous voulons ? Des restes du fond du puits ?
Pourquoi ne nous donnent-ils pas quelque chose qui ne soit pas juste leurs mensonges,
Leur propre angle particulier de leurs yeux aveugles ?

Je suis le président de l'ennui, et je demande un peu de vérité, vérité, vérité, vérité.
Je suis le président de l'ennui, et je cherche des preuves, des preuves, des preuves, des preuves,
Qu'il y a quelque chose de plus que leur jeu détraqué,
Que leurs vies insensées et la mienne ne sont pas les mêmes.
Je cherche quelque chose que je peux appeler mien,
Ce qui n'est pas une Ford Cortina ou un prêt hypothécaire sur une maison.
Je suis le président de l'ennui, et je cherche un peu de vérité, vérité, vérité, vérité.
Je suis le président de l'ennui, et je demande des preuves.