Deadhead - Crass перевод на немецкий

Deadhead

Tired bored sad people, tired bored sad lives
Endless cars on endless roadways, endless shopfronts with endless lies
Even the winners, even the punters, tight lipped packages, think it's bad
Can't imagine a revolution could deal with anything so sad
Well it's all set up so you can't do it
No let up so you don't make it
All arranged so you can't have it
All enclosed so you won't take it
Set in little pockets of isolation
Separated by regulation
Crushed for product in a rich man's passion
Relative ration for the ration nation
Tear a bit, smash a bit, cause a little pain
That's a contribution then they build it up again
Fool yourself thinking it's a holyheld belief
When all the time it's just another light relief
Oh boredom psychological stunt
You never really feel it when you're up at the front
And it doesn't really matter where the hell it's going
As long as everybody has the hot blood flowing

Excitement and thrills
Will put off the ills
Radical frills
Docility pills
New wave, splash in the pan
Real music by dildo dan
Tired old discos, shame balam
Soddern modern christ, futurists again
Play the machine
Crank up the dream
We're just what we seem
Know what I mean?

But no-one can wipe out the last five years
So there's other ways of living than in supergloo pairs
Marry me darling? Fuck off, creep!
Tired and lonely, life on the cheap
Didn't plan it, but now we're very happy
Another poor fucker drowns in it's nappy
Bakunin and bollocks and fun and farts
Hit the right fantasy and come up the charts

Treat people like shit and that's what you get.
Thank you, good evening and good night!
You're a wonderful audience!

Totenkopf

Müde, gelangweilte, traurige Menschen, müde, gelangweilte, traurige Leben
Endlose Autos auf endlosen Straßen, endlose Schaufenster mit endlosen Lügen
Selbst die Gewinner, selbst die Zocker, fest verschnürte Pakete, denken, es ist schlimm
Können sich nicht vorstellen, dass eine Revolution mit etwas so Traurigem fertig werden könnte
Nun, es ist alles so eingerichtet, dass du es nicht tun kannst
Kein Nachlassen, damit du es nicht schaffst
Alles arrangiert, damit du es nicht haben kannst
Alles eingeschlossen, damit du es nicht nimmst
In kleinen Nischen der Isolation angesiedelt
Getrennt durch Vorschriften
Zerquetscht zum Produkt in der Leidenschaft eines reichen Mannes
Relative Ration für die Rationierungsnation
Reiß ein bisschen, zerschlag ein bisschen, verursache ein wenig Schmerz
Das ist ein Beitrag, dann bauen sie es wieder auf
Täusch dich selbst, indem du denkst, es sei ein heiliggehaltener Glaube
Während es die ganze Zeit nur eine weitere leichte Erleichterung ist
Oh Langeweile, psychologischer Trick
Du spürst es nie wirklich, wenn du vorne dabei bist
Und es ist eigentlich egal, wohin zum Teufel es geht
Solange bei jedem das heiße Blut fließt

Aufregung und Nervenkitzel
Werden die Übel aufschieben
Radikaler Schnickschnack
Gefügigkeitspillen
Neue Welle, Strohfeuer
Echte Musik von Dildo Dan
Müde alte Discos, Schande Balam
Neumodischer Christus, schon wieder Futuristen
Spiel die Maschine
Kurbel den Traum an
Wir sind nur das, was wir scheinen
Weißt du, was ich meine?

Aber niemand kann die letzten fünf Jahre auslöschen
Also gibt es andere Lebensweisen als in Superkleber-Paaren
Heirate mich, Liebling? Verpiss dich, Widerling!
Müde und einsam, Leben auf Sparflamme
Haben es nicht geplant, aber jetzt sind wir sehr glücklich
Ein weiterer armer Wichser ertrinkt in seiner Windel
Bakunin und Blödsinn und Spaß und Fürze
Triff die richtige Fantasie und komm in die Charts

Behandle Leute wie Scheiße und das ist, was du kriegst.
Danke, guten Abend und gute Nacht!
Ihr seid ein wundervolles Publikum!