Текст и перевод песни Crass - Deadhead

Deadhead

Tired bored sad people, tired bored sad lives
Endless cars on endless roadways, endless shopfronts with endless lies
Even the winners, even the punters, tight lipped packages, think it's bad
Can't imagine a revolution could deal with anything so sad
Well it's all set up so you can't do it
No let up so you don't make it
All arranged so you can't have it
All enclosed so you won't take it
Set in little pockets of isolation
Separated by regulation
Crushed for product in a rich man's passion
Relative ration for the ration nation
Tear a bit, smash a bit, cause a little pain
That's a contribution then they build it up again
Fool yourself thinking it's a holyheld belief
When all the time it's just another light relief
Oh boredom psychological stunt
You never really feel it when you're up at the front
And it doesn't really matter where the hell it's going
As long as everybody has the hot blood flowing

Excitement and thrills
Will put off the ills
Radical frills
Docility pills
New wave, splash in the pan
Real music by dildo dan
Tired old discos, shame balam
Soddern modern christ, futurists again
Play the machine
Crank up the dream
We're just what we seem
Know what I mean?

But no-one can wipe out the last five years
So there's other ways of living than in supergloo pairs
Marry me darling? Fuck off, creep!
Tired and lonely, life on the cheap
Didn't plan it, but now we're very happy
Another poor fucker drowns in it's nappy
Bakunin and bollocks and fun and farts
Hit the right fantasy and come up the charts

Treat people like shit and that's what you get.
Thank you, good evening and good night!
You're a wonderful audience!

Deadhead

Des gens fatigués, ennuyés et tristes, des vies fatiguées, ennuyées et tristes
Des voitures sans fin sur des routes sans fin, des devantures de magasins sans fin avec des mensonges sans fin
Même les gagnants, même les parieurs, des paquets à la bouche serrée, pensent que c'est mauvais
Ils ne peuvent pas imaginer qu'une révolution puisse résoudre quelque chose d'aussi triste
Eh bien, tout est mis en place pour que tu ne puisses pas le faire
Pas de répit pour que tu ne réussisses pas
Tout est arrangé pour que tu ne puisses pas l'avoir
Tout est enfermé pour que tu ne le prennes pas
Confiné dans de petites poches d'isolement
Séparé par la réglementation
Écrasé pour un produit dans la passion d'un homme riche
Rationnement relatif pour la nation rationnée
Déchire un peu, écrase un peu, cause un peu de douleur
C'est une contribution, puis ils reconstruisent
Se leurrer en pensant que c'est une croyance sacrée
Alors que tout le temps, ce n'est qu'un autre soulagement
Oh, l'ennui, un tour psychologique
Tu ne le sens jamais vraiment quand tu es à l'avant
Et ça n'a pas vraiment d'importance où ça va
Tant que tout le monde a le sang chaud qui coule

L'excitation et les sensations fortes
Vont empêcher les maux
Des fioritures radicales
Des pilules de docilité
Nouvelle vague, éclaboussure dans la poêle
De la vraie musique par dildo dan
Des vieilles discothèques fatiguées, honte de balam
Soddern modern christ, les futuristes encore
Jouez la machine
Donnez un coup de manivelle au rêve
Nous sommes exactement ce que nous semblons être
Tu vois ce que je veux dire ?

Mais personne ne peut effacer les cinq dernières années
Il y a donc d'autres façons de vivre que dans des couples supergloo
Épouse-moi chérie ? Va te faire foutre, crétin !
Fatigué et seul, la vie à bas prix
Je ne l'avais pas prévu, mais maintenant nous sommes très heureux
Un autre pauvre type se noie dans sa couche
Bakounine et des conneries et du plaisir et des pets
Avoir la bonne fantaisie et grimper dans les charts

Traite les gens comme de la merde et c'est ce que tu obtiens.
Merci, bonne soirée et bonne nuit !
Vous êtes un public formidable !