Dry Weather - Crass перевод на немецкий

Dry Weather

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh yes, that is yours and this is mine,
As long as the balance is out, that's fine.
I don't define the terms of the oppression,
Do you awake to that dull and grey depression?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh yes! I know the lines you draw are for protection,
The number given for a name is simply for detection,
I know I'm only paper in a file,
But couldn't you treat me as a human for a while?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
You offer your protection, but insist when I decline,
You offer independence, but demand I tow the line.
You say you give me freedom, but you hang on to the key,
Well don't you think, perhaps, the decision's up to me?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
So tell me I'm dreaming if I want to live
And I'll tell you you're just scheming to make me give,
More than I want to, more than I can,
You don't want person, you just want a woman.
You hide behind logic, secure with your facts,
You've a history of time to back up your claims,
Protecting the future by filling up the cracks
That might expose the real nature of your games.
You want woman cos she's children for your system,
Well people wither in that living death.
You hide behind your prejudice, afraid of my wisdom,
Afraid I might question your unquestioned worth.

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Used as a tool? Treated like a fool?
Spat on? Shat on?
Totally confused?
Fucked up? Mucked up?
Totally abused?
Pulled about? Fooled about?
Treated like a toy?
Joked about? Poked about?
Something to destroy?
Tricked? Kicked?
I don't want these games.

Trockenes Wetter

Ist irgendjemand bereit, mir zu sagen, warum?
Sag mir, warum ich ausgesaugt werde?
Oh ja, das ist deins und das ist meins,
Solange das Gleichgewicht gestört ist, ist das in Ordnung.
Ich definiere nicht die Bedingungen der Unterdrückung,
Erwachst du zu dieser stumpfen und grauen Depression?

Du reitest auf mir,
Saugst meine Energie.

Du nimmst, was du willst, wann du es willst,
Du lehnst jede Veränderung ab, die ich mache.
Du bittest mich um mehr, wenn ich es ausgegeben habe,
Wenn ich alles gegeben habe, nimmst du immer noch.

Ist irgendjemand bereit, mir zu sagen, warum?
Sag mir, warum ich ausgesaugt werde?
Oh ja! Ich weiß, die Linien, die du ziehst, dienen dem Schutz,
Die Nummer, die für einen Namen gegeben wird, dient lediglich der Erkennung,
Ich weiß, ich bin nur Papier in einer Akte,
Aber könntest du mich nicht für eine Weile als Mensch behandeln?

Du reitest auf mir,
Saugst meine Energie.

Du nimmst, was du willst, wann du es willst,
Du lehnst jede Veränderung ab, die ich mache.
Du bittest mich um mehr, wenn ich es ausgegeben habe,
Wenn ich alles gegeben habe, nimmst du immer noch.

Ist irgendjemand bereit, mir zu sagen, warum?
Sag mir, warum ich ausgesaugt werde?
Du bietest deinen Schutz an, aber bestehst darauf, wenn ich ablehne,
Du bietest Unabhängigkeit an, aber verlangst, dass ich mich füge.
Du sagst, du gibst mir Freiheit, aber du hältst den Schlüssel fest,
Nun, denkst du nicht, vielleicht, dass die Entscheidung bei mir liegt?

Du reitest auf mir,
Saugst meine Energie.

Du nimmst, was du willst, wann du es willst,
Du lehnst jede Veränderung ab, die ich mache.
Du bittest mich um mehr, wenn ich es ausgegeben habe,
Wenn ich alles gegeben habe, nimmst du immer noch.

Ist irgendjemand bereit, mir zu sagen, warum?
Sag mir, warum ich ausgesaugt werde?
Also sag mir, ich träume, wenn ich leben will
Und ich sage dir, du intrigierst nur, um mich zum Geben zu bringen,
Mehr als ich will, mehr als ich kann,
Du willst keine Person, du willst nur eine Frau.
Du versteckst dich hinter Logik, sicher mit deinen Fakten,
Du hast eine Zeitgeschichte, um deine Behauptungen zu untermauern,
Die Zukunft schützen, indem du die Risse füllst
Die die wahre Natur deiner Spiele enthüllen könnten.
Du willst eine Frau, weil sie Kinder für dein System ist,
Nun, Menschen verkümmern in diesem lebendigen Tod.
Du versteckst dich hinter deinem Vorurteil, hast Angst vor meiner Weisheit,
Angst, dass ich deinen unangefochtenen Wert in Frage stellen könnte.

Du reitest auf mir,
Saugst meine Energie.

Du nimmst, was du willst, wann du es willst,
Du lehnst jede Veränderung ab, die ich mache.
Du bittest mich um mehr, wenn ich es ausgegeben habe,
Wenn ich alles gegeben habe, nimmst du immer noch.

Ist irgendjemand bereit, mir zu sagen, warum?
Sag mir, warum ich ausgesaugt werde?
Benutzt wie ein Werkzeug? Behandelt wie ein Narr?
Angespuckt? Vollgeschissen?
Total verwirrt?
Verarscht? Zugerichtet?
Total missbraucht?
Herumgezerrt? Veräppelt?
Behandelt wie ein Spielzeug?
Verhöhnt? Angestochen?
Etwas zum Zerstören?
Ausgetrickst? Gestoßen?
Ich will diese Spiele nicht.