End Result (Southern Studios Demos 27th February 1978) - Crass перевод на немецкий

End Result (Southern Studios Demos 27th February 1978)

I am a product.
I am a symbol of endless, hopeless, fruitless, aimless games.
I'm a glossy packages on the supermarket shelf.
My contents aren't fit for human consumption.
I could tragically injure your perfect health.
My ingredients will seize up your body function.
I'm the dirt that everyone walks on.
I am the orphan nobody wants.
I am the staircarpet everyone walks on.
I am the leper nobody wants to touch... much.

I am a sample.
I am a scapegoat of useless, futureless, endless, mindless ideas.
I'm a number on the paper you file away.
I'm a portfolio you stick in the drawer.
I'm the fool you try to scare when you say
'We know all about you, of that you can be sure'.
Well, I don't want your crazy system,
I don't want to be on your files.
Your temptations I try to resist them
Cos I know what hides beneath your smiles, it's... EST.

I am a topic.
I am subject a for useless, futureless, endless, mindless debates.
You think up ways that you can hide
From the naieve eyes of your figurehead,
But don't you find that it ain't easy?
Wouldn't you love to see me dead?
Your answer is to give me treatment
For crying out when you give me pain,
Leave me with no possible remnant,
You poke your knives into my brain, you send me... insane.

I am an example.
I'm no hero of the great, intelligent, magnificent human race.
I'm part of the race that kills for possesions
Part of the race that's wiping itself out.
I'm part of the race that's got crazy obsessions
Like locking people up, not letting them out.
I hate the living dead and their work in factories.
They go like sheep to their production lines.
They live on illusions, don't face the realities,
All they live for is that big blue sign, it says, it says...

I'M BORED, BORED, BORED, BORED.

Yo soy un producto.
Soy un símbolo de infinito,
Sin esperanza, juegos inútiles, sin sentido.
Soy un paquete brillante en el estante del supermercado.
Mi contenido no es apto para el consumo humano.
Yo trágicamente podría dañar su salud perfecta.
Mis ingredientes se paralizará el funcionamiento del cuerpo.
Yo soy la tierra que todo el mundo camina.
Yo soy el que nadie quiere huérfano.
Yo soy el todo el mundo camina sobre alfombra de escalera.
Yo soy el leproso que nadie quiere tocar ... mucho más.

Yo soy un ejemplo.
Yo soy un chivo expiatorio de los inútiles,
Sin futuro, un sinfín de ideas, sin sentido.
Soy un número en el papel que limar.
Soy una cartera se quede en el cajón.
Yo soy el tonto que tratar de asustar al decir
"Sabemos todo acerca de ti, de que usted puede estar seguro".
Bueno, yo no quisiera que su sistema de locos,
No quiero estar en sus archivos.
Sus tentaciones trato de resistir
Porque sé lo que se esconde debajo
De sus sonrisas, que es ... EST.

Yo soy un tema. Estoy sujeto a un inútil, s
In futuro, los debates sin fin, sin sentido.
Que pensar en maneras que usted puede ocultar
De los ojos de su mascarón de proa naieve,
Pero no te encuentras con que no es fácil?
¿No le gustaría verme muerto?
Su respuesta es que me dé el tratamiento
Por el amor cuando me da dolor,
Me deja sin remanente de lo posible,
Que meter el cuchillo en mi cerebro, me envías ... una locura.

Yo soy un ejemplo.
No soy un héroe de la gran raza inteligente, humano magnífico.
Soy parte de la raza que mata por posesiones
Parte de la carrera que la propia acabando.
Soy parte de la raza que tiene obsesiones locas
Al igual que encerrar a la gente, no dejarlos salir.
Odio a los muertos vivientes y su trabajo en las fábricas.
Ellos van como ovejas a sus líneas de producción.
Ellos viven de ilusiones, no se enfrentan a la realidad,
Todos ellos viven para que la señal
Azul grande, dice, lo dice ...

Estoy aburrido, aburrido, aburrido, aburrido.

Endresultat (Southern Studios Demos 27. Februar 1978)

Ich bin ein Produkt.
Ich bin ein Symbol für endlose, hoffnungslose, fruchtlose, ziellose Spiele.
Ich bin eine glänzende Verpackung im Supermarktregal.
Mein Inhalt ist nicht für den menschlichen Verzehr geeignet.
Ich könnte deine perfekte Gesundheit tragisch verletzen.
Meine Inhaltsstoffe werden deine Körperfunktion lahmlegen.
Ich bin der Dreck, auf dem jeder herumläuft.
Ich bin die Waise, die niemand will.
Ich bin der Treppenteppich, über den jeder läuft.
Ich bin der Aussätzige, den niemand berühren will... nicht sehr.

Ich bin ein Muster.
Ich bin ein Sündenbock für nutzlose, zukunftslose, endlose, hirnlose Ideen.
Ich bin eine Nummer auf dem Papier, das du abheftest.
Ich bin eine Mappe, die du in die Schublade steckst.
Ich bin der Narr, dem du Angst zu machen versuchst, wenn du sagst
„Wir wissen alles über dich, da kannst du sicher sein“.
Nun, ich will dein verrücktes System nicht,
Ich will nicht in deinen Akten sein.
Deinen Versuchungen versuche ich zu widerstehen
Weil ich weiß, was sich unter deinem Lächeln verbirgt, es ist... EST.

Ich bin ein Thema.
Ich bin Gegenstand nutzloser, zukunftsloer, endloser, hirnloser Debatten.
Du denkst dir Wege aus, wie du dich verstecken kannst
Vor den naiven Augen deiner Galionsfigur,
Aber findest du nicht auch, dass es nicht einfach ist?
Würdest du mich nicht gerne tot sehen?
Deine Antwort ist, mir eine Behandlung zu geben
Fürs Schreien, wenn du mir Schmerz zufügst,
Lässt mich ohne jeden möglichen Rest zurück,
Du stichst deine Messer in mein Gehirn, du treibst mich... in den Wahnsinn.

Ich bin ein Beispiel.
Ich bin kein Held der großen, intelligenten, großartigen menschlichen Rasse.
Ich bin Teil der Rasse, die für Besitztümer tötet
Teil der Rasse, die sich selbst auslöscht.
Ich bin Teil der Rasse, die verrückte Obsessionen hat
Wie Leute einzusperren, sie nicht rauszulassen.
Ich hasse die lebenden Toten und ihre Arbeit in Fabriken.
Sie gehen wie Schafe zu ihren Produktionslinien.
Sie leben von Illusionen, stellen sich nicht der Realität,
Alles, wofür sie leben, ist dieses große blaue Schild, es sagt, es sagt...

ICH BIN GELANGWEILT, GELANGWEILT, GELANGWEILT, GELANGWEILT.

Ich bin ein Produkt.
Ich bin ein Symbol für endlose,
hoffnungslose, nutzlose, sinnlose Spiele.
Ich bin eine glänzende Verpackung im Supermarktregal.
Mein Inhalt ist nicht für den menschlichen Verzehr geeignet.
Ich könnte deine perfekte Gesundheit tragisch schädigen.
Meine Inhaltsstoffe werden deine Körperfunktion lahmlegen.
Ich bin der Dreck, auf dem jeder herumläuft.
Ich bin die Waise, die niemand will.
Ich bin der Treppenteppich, über den jeder läuft.
Ich bin der Aussätzige, den niemand berühren will... nicht sehr.

Ich bin ein Muster.
Ich bin ein Sündenbock für nutzlose,
zukunftslose, endlose, hirnlose Ideen.
Ich bin eine Nummer auf dem Papier, das du abheftest.
Ich bin eine Mappe, die du in die Schublade steckst.
Ich bin der Narr, dem du Angst zu machen versuchst, wenn du sagst
„Wir wissen alles über dich, da kannst du sicher sein“.
Nun, ich will dein verrücktes System nicht,
Ich will nicht in deinen Akten sein.
Deinen Versuchungen versuche ich zu widerstehen
Weil ich weiß, was sich unter
deinem Lächeln verbirgt, es ist... EST.

Ich bin ein Thema. Ich bin Gegenstand nutzloser,
zukunftsloer, endloser, hirnloser Debatten.
Du denkst dir Wege aus, wie du dich verstecken kannst
Vor den naiven Augen deiner Galionsfigur,
Aber findest du nicht auch, dass es nicht einfach ist?
Würdest du mich nicht gerne tot sehen?
Deine Antwort ist, mir eine Behandlung zu geben
Fürs Schreien, wenn du mir Schmerz zufügst,
Lässt mich ohne jeden möglichen Rest zurück,
Du stichst deine Messer in mein Gehirn, du treibst mich... in den Wahnsinn.

Ich bin ein Beispiel.
Ich bin kein Held der großen, intelligenten, großartigen menschlichen Rasse.
Ich bin Teil der Rasse, die für Besitztümer tötet
Teil der Rasse, die sich selbst auslöscht.
Ich bin Teil der Rasse, die verrückte Obsessionen hat
Wie Leute einzusperren, sie nicht rauszulassen.
Ich hasse die lebenden Toten und ihre Arbeit in Fabriken.
Sie gehen wie Schafe zu ihren Produktionslinien.
Sie leben von Illusionen, stellen sich nicht der Realität,
Alles, wofür sie leben, ist dieses große blaue
Schild, es sagt, es sagt...

ICH BIN GELANGWEILT, GELANGWEILT, GELANGWEILT, GELANGWEILT.