Текст и перевод песни Crass - First Woman

First Woman

I want to start again
With out the end of human
It's rammed down our throats
How women fought for votes
I don't want to vote
I know they struggled, but I don't want to vote anymore
I refuse to carry the means of oppression in turn
I am going to be the first woman in space
Up, I'm tired of looking backwards to find reasons for my state
I'm tired of clever answers
Up, their all too late
Like using other people's violence to justify your own
I want challenge, challenge, ripped from me
Challenge, challenge fed on a spoon
Challenge, challenge walk too soon
Challenge, challenge
Want to say mama
Ancient superstitions, prophecies of shame
Plowed into the mind to see the game

Первая женщина

Хочу начать сначала,
Без конца человеческого,
Нам это в глотки пихают,
Как женщины за право голоса воевали.
Не хочу я голосовать,
Знаю, что боролись они, но не хочу больше голосовать.
Отказываюсь я нести в себе орудие угнетения,
Первой женщиной в космосе я буду.
Ввысь! Устала я оглядываться назад в поисках причин своего состояния,
Устала от умных ответов.
Ввысь! Все они слишком запоздали.
Как будто чужим насилием свое оправдывать.
Хочу вызова, вызова, вырванного из меня,
Вызова, вызова, с ложечки в меня влитого,
Вызова, вызова, слишком рано пришедшего,
Вызова, вызова.
Хочу сказать "мама",
Древние суеверия, пророчества позора,
Вбитые в разум, чтобы видеть игру.