Fun Going On - Crass перевод на немецкий

Fun Going On

Maybe you think it's the new new wave,
Well, when all it is is just another rave.
Maybe it looks like the writing's on the wall,
But you've seen it before, it's another death pall.
So somebody's coming with an answer to the shit,
Just bad rock and roll chivvied up a bit.
Someone's looking after it, there's time for a laugh,
But you're leading yourself up another garden path.
A million people are sitting out of work,
I never wanted in, so I'm treated as a shirk.
Who's the fool in the Irish joke
When the say you've got is your stupid vote.
It's all very comfy while they keep the war vocal,
But the bombs in Belfast are coming down your local.
I wanna know how much you can take,
Cos you've taken it all, and that's just great.
Go and see a band and it's another fucking bore,
Another bunch of jerks are shitting on the poor.
Or you might just get the adrenalin rush,
Or the jock rot heavy metal leg iron gush.

Ave fucking maria is what I say,
She's still going strong and it won't go away.
You can run religion on a football chant,
Or the other way around if that's what you want.
You can get anyone crawling through shit,
Skivvying their lives away, slaving in the pit.
All you need is to have the right key,
Comfort and justice and liberty.
Hi mum, hi dad, family life,
Till your heart blows up from those shitty lies.
Have some fun while you're young, son,
Fun while you're young, fun while you're young,
fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, IT'S GONNA GO ON.

Spaß Geht Weiter

Vielleicht denkst du, das ist die neue neue Welle,
Nun, dabei ist es nur ein weiterer Rave.
Vielleicht sieht es aus, als stünde die Schrift an der Wand,
Aber du hast es schon gesehen, es ist ein weiteres Leichentuch.
Also kommt jemand mit einer Antwort auf die Scheiße,
Nur schlechter Rock'n'Roll, ein bisschen aufgepeppt.
Jemand kümmert sich drum, es ist Zeit für einen Lacher,
Aber du führst dich selbst auf einen weiteren Holzweg.
Eine Million Menschen sitzen ohne Arbeit da,
Ich wollte nie rein, also werde ich als Drückebergerin behandelt.
Wer ist der Narr im Irenwitz,
Wenn das Mitspracherecht, das du hast, deine dumme Wahlstimme ist.
Es ist alles sehr gemütlich, solange sie den Krieg nur verbal führen,
Aber die Bomben in Belfast kommen in deiner Stammkneipe runter.
Ich will wissen, wie viel du ertragen kannst,
Denn du hast alles hingenommen, und das ist einfach großartig.
Geh zu 'ner Band und es ist eine weitere verdammte Langeweile,
Ein weiterer Haufen Idioten scheißt auf die Armen.
Oder du kriegst vielleicht nur den Adrenalinrausch,
Oder den Hodengammel Heavy Metal Fußeisen-Schwall.

Ave verdammte Maria, sage ich,
Sie ist immer noch stark im Kommen und es wird nicht verschwinden.
Du kannst Religion mit einem Fußballgesang betreiben,
Oder andersherum, wenn du das willst.
Du kannst jeden dazu bringen, durch Scheiße zu kriechen,
Ihr Leben wegzuputzen, schuftend in der Grube.
Alles, was du brauchst, ist der richtige Schlüssel,
Komfort und Gerechtigkeit und Freiheit.
Hallo Mama, hallo Papa, Familienleben,
Bis dein Herz von diesen beschissenen Lügen explodiert.
Hab Spaß, solange du jung bist, Junge,
Spaß, solange du jung bist, Spaß, solange du jung bist,
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß, Spaß, Spaß, Spaß, Spaß, Spaß,
Es wird weitergehen, Spaß, Spaß, Spaß,
Es wird weitergehen, Spaß, Spaß, Spaß,
Es wird weitergehen, Spaß, Spaß, Spaß,
Es wird weitergehen, ES WIRD WEITERGEHEN.