Текст и перевод песни Crass - Fun Going On

Fun Going On

Maybe you think it's the new new wave,
Well, when all it is is just another rave.
Maybe it looks like the writing's on the wall,
But you've seen it before, it's another death pall.
So somebody's coming with an answer to the shit,
Just bad rock and roll chivvied up a bit.
Someone's looking after it, there's time for a laugh,
But you're leading yourself up another garden path.
A million people are sitting out of work,
I never wanted in, so I'm treated as a shirk.
Who's the fool in the Irish joke
When the say you've got is your stupid vote.
It's all very comfy while they keep the war vocal,
But the bombs in Belfast are coming down your local.
I wanna know how much you can take,
Cos you've taken it all, and that's just great.
Go and see a band and it's another fucking bore,
Another bunch of jerks are shitting on the poor.
Or you might just get the adrenalin rush,
Or the jock rot heavy metal leg iron gush.

Ave fucking maria is what I say,
She's still going strong and it won't go away.
You can run religion on a football chant,
Or the other way around if that's what you want.
You can get anyone crawling through shit,
Skivvying their lives away, slaving in the pit.
All you need is to have the right key,
Comfort and justice and liberty.
Hi mum, hi dad, family life,
Till your heart blows up from those shitty lies.
Have some fun while you're young, son,
Fun while you're young, fun while you're young,
Fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, IT'S GONNA GO ON.

Le Fun Continue

Peut-être penses-tu que c'est la nouvelle vague,
Eh bien, quand tout ce que c'est, c'est juste un autre délire.
Peut-être que ça ressemble à ce que l'écriture est sur le mur,
Mais tu l'as déjà vu, c'est un autre linceul de la mort.
Alors quelqu'un arrive avec une réponse à la merde,
Juste du mauvais rock and roll remis un peu en ordre.
Quelqu'un s'en occupe, il y a le temps de rire,
Mais tu te conduis toi-même sur un autre chemin pavé de bonnes intentions.
Un million de personnes sont au chômage,
Je n'ai jamais voulu y être, alors je suis traité comme un fainéant.
Qui est le fou dans la blague irlandaise
Quand on te dit que tout ce que tu as, c'est ton vote stupide.
Tout est très confortable tant qu'ils maintiennent la guerre vocale,
Mais les bombes de Belfast arrivent dans ton quartier.
Je veux savoir combien tu peux supporter,
Parce que tu as tout supporté, et c'est super.
Va voir un groupe et c'est encore un putain d'ennui,
Un autre groupe de connards se foutent des pauvres.
Ou tu pourrais juste avoir la montée d'adrénaline,
Ou le dégueulasse métal lourd du fer à repasser.

Ave fucking maria, c'est ce que je dis,
Elle est toujours en pleine forme et ça ne va pas disparaître.
Tu peux faire marcher la religion avec un chant de football,
Ou l'inverse si c'est ce que tu veux.
Tu peux faire ramper n'importe qui dans la merde,
Se bousiller la vie, s'esclaffer dans la fosse.
Tout ce qu'il faut, c'est avoir la bonne clé,
Le confort, la justice et la liberté.
Salut maman, salut papa, la vie de famille,
Jusqu'à ce que ton cœur explose de ces mensonges de merde.
Amuse-toi tant que tu es jeune, mon fils,
Amuse-toi tant que tu es jeune, amuse-toi tant que tu es jeune,
Fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun,
Ça va continuer, fun, fun, fun,
Ça va continuer, fun, fun, fun,
Ça va continuer, fun, fun, fun,
Ça va continuer, ÇA VA CONTINUER.