Текст и перевод песни Crass - Fun Going On

Fun Going On

Maybe you think it's the new new wave,
Well, when all it is is just another rave.
Maybe it looks like the writing's on the wall,
But you've seen it before, it's another death pall.
So somebody's coming with an answer to the shit,
Just bad rock and roll chivvied up a bit.
Someone's looking after it, there's time for a laugh,
But you're leading yourself up another garden path.
A million people are sitting out of work,
I never wanted in, so I'm treated as a shirk.
Who's the fool in the Irish joke
When the say you've got is your stupid vote.
It's all very comfy while they keep the war vocal,
But the bombs in Belfast are coming down your local.
I wanna know how much you can take,
Cos you've taken it all, and that's just great.
Go and see a band and it's another fucking bore,
Another bunch of jerks are shitting on the poor.
Or you might just get the adrenalin rush,
Or the jock rot heavy metal leg iron gush.

Ave fucking maria is what I say,
She's still going strong and it won't go away.
You can run religion on a football chant,
Or the other way around if that's what you want.
You can get anyone crawling through shit,
Skivvying their lives away, slaving in the pit.
All you need is to have the right key,
Comfort and justice and liberty.
Hi mum, hi dad, family life,
Till your heart blows up from those shitty lies.
Have some fun while you're young, son,
Fun while you're young, fun while you're young,
Fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, fun, fun, fun,
It's gonna go on, IT'S GONNA GO ON.

Веселье продолжается

Может, ты думаешь, это новая волна,
А на деле просто очередная болтовня.
Может, кажется, что надпись на стене,
Но ты видел это раньше, очередной саван во тьме.
Кто-то приходит с ответом на дерьмо,
Просто плохой рок-н-ролл, немного приукрашенный.
Кто-то за этим следит, есть время посмеяться,
Но ты ведешь себя по ложному пути, как дитя малое мчаться.
Миллион людей сидит без работы,
Я никогда не хотел вступать в их ряды, поэтому меня считают лодырем, как скотины.
Кто дурак в ирландской шутке,
Когда говорят, что всё, что у тебя есть — это твой глупый голос на выборах, как в клетке.
Всё очень удобно, пока они поддерживают войну на словах,
Но бомбы в Белфасте падают на твой район в прах.
Я хочу знать, сколько ты можешь вынести,
Потому что ты всё это принял, и это просто прекрасно, честно.
Идешь на концерт, а там опять чертова скука,
Еще одна кучка придурков гадит на бедняка.
Или ты можешь получить выброс адреналина,
Или тупой, тяжелый металл, сковывающий ноги, как путина.

Ave fucking maria, вот что я говорю,
Она всё ещё сильна, и это не пройдет, как ни крути.
Ты можешь управлять религией с помощью футбольной кричалки,
Или наоборот, если хочешь, как в сказке.
Ты можешь заставить любого ползать по дерьму,
Растрачивая свою жизнь, работая как раб в аду.
Всё, что тебе нужно, это иметь правильный ключ,
Комфорт, справедливость и свободу, как луч.
Привет, мама, привет, папа, семейная жизнь,
Пока твое сердце не взорвется от этой лживой грязи.
Повеселись, пока молод, сынок,
Веселись, пока молод, веселись, пока молод, как ветерок.
Веселье, веселье, веселье, веселье, веселье, веселье, веселье, веселье, веселье,
Это будет продолжаться, веселье, веселье, веселье,
Это будет продолжаться, веселье, веселье, веселье,
Это будет продолжаться, веселье, веселье, веселье,
Это будет продолжаться, ЭТО БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ.