Have a Nice Day (Out-Take) - Crass перевод на русский

Have a Nice Day (Out-Take)

Same old stuff, you've heard it all before,
Crass being crass about the system, or is it war?
We ain't got no humour, we don't know how to laugh,
If you don't fucking like it - fucking tough!
Cos I'm the same old monkey in the same old zoo
Same old message trying to get through,
Screaming from the platform when the train ain't even there,
I've got a one way ticket, but I don't fucking care.
If what I've got to say is always much the same,
It's cos the game the system plays is still the same old game.
Senile idiots in their seats of power,
Ancient rotting corpses breathing horror by the hour.
They're lovers of death the fucking creeps,
Screwing our earth, as our earth weeps.
Iron ladies and steel men
Waiting for their fucking war to start again.
Blood lusting nutters plan death for us all,
They'll be hiding in their bunkers as we watch the missiles fall,
Ain't they just so decent, respectable and nice,
Eating the fat of the land while it's us that pay the price.
Westminster's full of psychopaths with blood clots 'stead of brains,
Flesh hungry vultures picking our remains,
Shitting on the world they've shat on many times before,
Fucked it good and proper in the name of law.
Well bollocks to the lot of you and you can fuck off too,
If you're bored with what I say, no-one's asking you.
Just fuck off and have your fun,
Hoist your jolly roger and wave your plastic gun,
With your painted faces and your elegant style,
How about trying to think for a while?
As your decorate your lifestyle with cheap consumer bliss,
Forget about loving, it's your arse you're going to kiss.
As long as they've got you under their thumb
With T.V. lobotomy and media fun,
They'll have their way with you, what more can I say?
Watch out for the mind police and have a nice day.

Хорошего дня (черновик)

Всё та же старая шарманка, ты и так всё это уже слышала,
Crass быкуют по поводу системы, или это война?
У нас нет чувства юмора, мы не знаем, как смеяться,
Если тебе, блин, не нравится - ну и хрен с тобой!
Потому что я всё та же старая обезьяна в том же старом зоопарке,
Всё то же старое сообщение пытаюсь донести,
Кричу с платформы, когда поезда даже нет,
У меня билет в один конец, но мне плевать.
Если то, что я говорю, всегда одно и то же,
То это потому, что игра, в которую играет система, всё та же старая игра.
Старые маразматики у власти,
Гниющие трупы, дышащие ужасом каждый час.
Они любят смерть, чертовы ублюдки,
Насилуют нашу землю, пока она плачет.
Железные леди и стальные мужчины,
Ждут, когда же начнется их чёртова война.
Кровожадные псих планируют смерть для всех нас,
Они будут прятаться в своих бункерах, пока мы будем наблюдать, как падают ракеты,
Разве они не такие порядочные, респектабельные и милые,
Жрут в три горла, пока это мы платим по счетам.
Вестминстер полон психопатов с тромбами вместо мозгов,
Плотоядные стервятники, клюющие наши останки,
Срут на мир, на который они уже много раз срали,
Выебали его по самые не хочу во имя закона.
Да пошло оно всё к черту, и ты тоже можешь отвалить,
Если тебе скучно от того, что я говорю, никто тебя не спрашивает.
Просто отвали и развлекайся,
Подними свой Весёлый Роджер и помаши своим пластмассовым пистолетом,
С твоими раскрашенными лицами и твоим элегантным стилем,
Как насчёт того, чтобы немного подумать?
Пока ты украшаешь свой образ жизни дешёвым потребительским блаженством,
Забудь о любви, ты будешь целовать свою задницу.
Пока они держат тебя под своим каблуком
С помощью телевизионной лоботомии и медиа-развлечений,
Они будут вытирать об тебя ноги, что я ещё могу сказать?
Берегись ментов мысли и хорошего тебе дня.